103. Вулкан :: Volcano

Лава текла по канаве, стало быть, никакой опасности для охотников не было.

Вспоминая Вьетнам, Картман призывает некоего Дэнфорта «не упустить Чарли». «Чарли» — армейский сленг от фразы «Виктор Чарли» (Victor Charlie), которой НАТО-вцы именовали армию вьетконга (Viet Cong).

Джимбо обвинил в строгости законодательства в области охоты демократов. Именно они составляли парламентское большинство в 1997-м году, когда вышел данный эпизод.

Джимбо и Нед участвовали в «Нам», т. е. войне во Вьетнаме. Если верить Картману — он тоже был там. Нед спрашивал Картмана, насчет города Дананг, в котором была расположена крупная американская военно-воздушная база.

Заметив оленя, Джимбо говорит: «Тут нужен 46-й калибр» и выпускает в цель ракету. Общепринятая система калибров для гладкоствольного оружия подразумевает обратный ряд чисел, то есть, чем больше число в калибре — тем меньше диаметр ствола (целочисленное значение калибра, а также калибр в миллиметрах (в скобках): 36-й (это 10,2); 32-й (это 12,7); 28-й (это 13,8); 24-й (это 14,7); 20-й (это 15,7); 16-й (это 18,8); 12-й (это 18,2)). 46-й (если бы существовал) соответствовал бы примерно 7 мм.

Гора Эванстон — производное от горы Эванс, реально существующей в Колорадо.

В «несерьезных» вступлениях, которые на DVD c первым сезоном присуствуют перед каждым эпизодом, Мэтт Стоун и Трей Паркер сказали, что идею с «Он хочет на нас напасть» им подсказал реальный случай, имевший место в Колорадо: охотник, стрелявший в медведицу с детенышами из-за дерева, сказал затем, что это была самозащита.

Нед и Джимбо мечтали попасть на обложку журнала «Оружие и боеприпасы», известного издания для стрелков-энтузиастов.

Когда Рэнди говорит об извергающемся вулкане по телефону, в оригинале это звучит как: Mt. Evanston is about to erupt (Гора Эванстон вот-вот извергнется). Evan Stone — американский порноактер.

В серии «Мексиканская зырящая лягушка с Южной Шри-Ланки» мальчики просят Джимбо и Неда рассказать им о войне во Вьетнаме, которую Нед вспоминал в этом эпизоде.

Мужик со Сказложопом на футболке был замечен позади мальчиков в эпизоде «История о мерзком приставании». Этот человек снова появлялся в той же футболке в серии «Скотт Теннорман должен умереть».

Газетную статью о Сказложопе можно увидеть в далеком «Кубке Стэнли».

Взяв в руки оружие Эрик Картман утверждает, что вспоминает войну во Вьетнаме. Однако, в «Мексиканской зырящей лягушке с южной Шри-Ланки», он доказал, что ничего не знает об этой стране. Тем не менее, Митч Коннер, его альтер-эго из эпизода «201», ясно помнил о войне во Вьетнаме.

«Пирожки счастья» упоминались в «Капитан Оргазмо».

Песня Шефа «Лава любви» вошла в состав альбома «Шефская помощь».

В диалоге Картмана, Стэна и Неда есть намек, что Нед воевал во Вьетнаме (о чем подробнее говорится в серии 206).

В начале серии Джимбо зовет Неда Деном.

В ночной сцене в лагере пламя костра изображено то живым, то неподвижным.

Когда Джимбо извиняется перед мальчиками за то, что заставлял их убивать, его левая ладонь движется независимо от руки.

Во время поисков Картмана парни замечают барана. Джимбо начинает палить в него, однако, когда меняется перспектива камеры, оказывается, что стрелял в него только Кенни.

Когда Шеф говорит с мэром, он обращается к ней «мистер» (в оригинале).

В момент, когда Стэн убивает Сказложопа, голова Патрика не соединена с шеей.

Брови у Ренди Марша появляются только ближе к концу серии.

Когда Картман рассказывает страшилку, рука Стэна временно пропадает.

В Южном Парке странный снег. Когда лава растекается перед Кенни, то снег не тает и нет клубов пара.

В сказке Картмана левая рука у Сказложопа была сельдереем, но когда Эрик переодевается в него, то держит сельдерей в правой руке. Когда же появляется настоящий Сказложоп, чтобы спасти ребят, сельдерей - его правая рука.

Часы на стене, позади Ренди, показывают:
Нью-Йорк — 11:05, Южный Парк — 9:35, Лос-Анджелес — 8:05.
В Колорадо должно быть 9:05.

Номер дома Картмана — 1002.

Это первый эпизод, получивший рейтинг TV-MA.

Это единственный «незапиканный» эпизод (не считая тех, где «пикать» было нечего).

В переводе на испанский Патрик Даффи был заменен на Рики Мартина, на венгерский — на Тома Круза.