1406. 201
Нашел что-то интересное? Добавь скорее!
Пояснения, расшифровки, расследования
Когда Капамэн говорит: «Идем, Ласточка» («Come, Swallow!»), Моисей отвечает: «Поверить не могу, что он это сказал». Здесь обыгрывается игра слов «Come, Swallow!» (Идем, Ласточка!) и жаргонное «Cum swallow!» (Глотни спермы!)
Культура, знаменитости
Сцена, в которой Картман едет в вагонетке, очень похожа на комикс про Бетмена — «The killing joke», а Скотт Теннорман — пародия на Джокера.
Отсылки к эпизодам
ТиМ обещали назвать имя настоящего отца Картмана еще в эпизоде «Не без моего ануса» (201 по нашей иерархии), но вместо этого показали шоу Терренса и Филиппа. В итоге, они сделали это в 201-м по счёту эпизоде!
«Месть — это блюдо, которое лучше всего подавать с соусом чили» это пародия на поговорку «Месть — блюдо, которое подают холодным» и одновременно отсылка к серии «Скотт Тенорман должен умереть», где Картман скормил Скотту его родителей в соусе чили.
Пытливый глаз
В американском футболе нет полузащитников, а папа Картмана - правый текл, то есть игрок, который защищает квотербека. Но так как в странах СНГ мало кто смотрит НФЛ, его перевели на что-то более привычное нам.
Мелочи
Фраза: «Смотрите, у Тома Круза на спине Капамэн!» при переводе утратила оскорбительный подтекст: «Смотрите, у Тома Круза сперма на спине!»
Митчу Коннору — 56 лет.
Прочее
Существует якобы официальная вырезанная часть, ознакомиться с которой на английском можно здесь. Верить или нет ей, остается выбором каждого ;)
Интересно, что партизаны Вьетконга (те, что в самом начале) вооружены только американским оружием (М-16), хотя использовали они в основном советское (СКС, АК, трехлинейка Мосина).
Данный эпизод и предыдущий были показаны на Comedy Central только один раз, их нельзя посмотреть на официальном сайте мультсериала. Так же они не вошли в DVD издание 14-го сезона.
Морской супергерой обижается на неправильное произношение его имени — Semen (англ. сперма) вместо положенного Sea-Man. Также его спутницей является ласточка (англ. swallow), что на английском имеет второе значение, связанное с мужской спермой.
Цензура Мухаммеда была произведена каналом Comedy Central, против воли авторов сериала. Также именно телеканалом была подвергнута цензуре финальная сцена с итоговыми рассуждениями.
Мухаммед уже показывали в сериале в серии «Суперлучшие друзья», но тогда никакой реакции со стороны мусульман не было.
Также смотрите другие факты, указанные в первой серии дилогии.
Также смотри пародии эпизода.