302. Самопроизвольное возгорание :: Spontaneous Combustion

Анонимус, но это и так переводили всегда аналогично, да и фоном тоже слышно было

Хорошо, что нет норм перевода, оценил юмор оригинала, например Маки дети приветствуют с его же акцентом.

Когда-то точно был. Я четко помню некоторые фразы по другому озвученными.  

Не хвалю рен тв перевод,так тупо ностальгия)Но вот мтв это редкостная отсебятина.

Картман в конце великолепен. И да к сожалению другого перевода этой серии нет

Теперь всё будет хорошо...

Анонимус 14, раньше у этой серии был нормальный перевод. От МТВ или нет - не знаю, но он был, и его потом отовсюду удалили. Сейчас не могу его нигде найти. И кстати, шутку про эрекцию там перевели более понятно для русскоязычных. Кайл говорил, что его отцу нужно чтобы у него встал, а "воскрешение" перевели как "восстание".  

Анонимус, по-английски "воскрешение" - это resurrection, очевидно созвучно с errection. Одна из тех шуток, которые не перевести.
А озвучка такая, потому что МТВ/парамаунт зацензурили библейскую тему.

Озвучка жесть. Сочувствую тем, кто смотрит впервые и с ней. Шутка про эрекцию и Христа вообще не понятная

Анонимус, в оригинале и говорят про СтарТрек. Но как и в случае с Симпсонами отсылки к массовой культуре у этой озвучке переведены крайне коряво. Поэтому перевели Звёздные Войны вместо Звёздного Пути. Никто же в России никогда не слышал про Звёздный Путь. АдАпТаЦиЯ!