401. Тупое преступление Картмана 2000 :: Cartman's Silly Hate Crime 2000

Анонимус,почти в каждой серии замечаю неточности в переводе, от чего смотрю только на английском.

Тюрьма оз сука

Иногда мне кажется что дубляж мтв лучше оригинала вообще, единственный примет сериала когда я смотрю и думаю  <ВЦ>  хорошо что я могу это смотреть на русском  

В оригинале, когда у Картмана спрашивают про смешариков (по переводу МТВ), на самом деле у него спрашивают про "Animaniacs", которые у нас переведены как "Озорные анимашки" (в переводе СТС).

Возможно, МТВ использовали название смешариков, чтобы сильнее выделить грань между совсем уж детскими и не детскими мультфильмами, либо, что более вероятно, чтобы попасть по длине слова.

Анонимус, Смешарики вышли в 2004м. 4й сезон ЮП в штатах вышел в 2000м. Подумай сам, ну наверное это адаптация в переводе?

Сегодня актуально как никогда.  

Анонимус, видимо да, это очень круто)

Анонимус, петухам кололи розы в определённых местах. Слеза - знак убийцы.

Серия вышла в 2000 году, но тема с каждым годом становится актуальнее. Как-то грустно.  

Есть пара отсылок к "тюрьме Оз"- "в нашем аквариуме новая рыбка", правило по которому сокамерник объясняет порядки, озвучка.