512. Приходят соседи :: Here Comes the Neighborhood



Нашел что-то интересное? Добавь скорее!



Пояснения, расшифровки, расследования

Серия пародирует стереотипы об экономическом уровне жизни афроамериканцев, продолжая высмеивать псевдо-белое положительное изображение Токена и его семьи, и расистские стереотипы о том, что все успешные чёрнокожие являются спортсменами, реперами и другими представителями развлекательной индустрии. Таким образом, эпизоду удаётся спародировать одновременно как искусственные политкорректные, так и расовые клише.
От Петяна
Для данной серии фамилию Токена сменили на «Уильямс», потому что оригинальная фамилия Токена — «Блэк» (с англ. - Черный) во множественном числе звучала бы, как «Чёрные» и фраза: «Смотри, здесь Уильямсы отовариваются», стала бы расистским высказыванием, а серию, скорее всего, не допустили бы в эфир.
От Дмитрия Иноземцева

Ляпы, неточности

У Уилла Смита действительно трое детей, (два мальчика и девочка) от двух жён, старший сын - от первой жены, средний сын и младшая дочь - от второй. Но, во-первых, старший сын не живет с отцом после развода с первой женой. Во-вторых, девочка является самым младшим ребёнком, не средним. А в-третьих, старший из его детей на 6 и 8 лет старше детей от второго брака, они не погодки, как показано в серии.
От Pavluha1990

Пытливый глаз

Подожженная буква «Т» представляет собой горящий крест, являющийся символом ККК, а костюмы привидений похожи на балахоны клана.
От nocturnal
В сцене, где Смиты просматривают материал о Южном Парке в журнале «Forbes», Джада Пинкетт-Смит говорит, что Аспен был таким же 30 лет назад, хотя в журнале написано буквально: «20 лет назад».
От Злобного Телепузика
В доме Смита на стене висят три золотых пластинки, намекающие на три платиновых альбома Смита, которые он выпустил совместно с Джефом Таунсом в бытность рэп-исполнителем.
От Dance4Life

Прочее

В оригинале буква «Т» означает «Time to leave» — время уходить. Это конечно никоим образом не соотносится с «Тебя здесь не ждали», но по другому перевести один из ключевых моментов не удалось.
В начале эпизода Картман бросает мисс Заглотник «Ты у меня своих предков сожрешь». Это отсылка к эпизоду 501.
Имя главного льва «Аслан» — вероятнее всего, отсылка к «Хроникам Нарнии», где мудрого говорящего льва также звали Асланом.
От Анонимус
Слева от кровати Токена стоит «сфера Окама» из 508 эпизода.
От sanr
В начале эпизода ляп — Баттерс стоит у доски и Баттерс же сидит в классе (справа).
Это первый эпизод, где Токен играет осмысленную роль. До этого всего лишь в двух эпизодах он говорил хотя бы слово. Это Попадают ли умственно отсталые в ад? (очень мало фраз) и Тупое преступление Картмана 2000 (тут он хоть и был ключевой фигурой, но все время оставался на втором плане).

Также смотри пародии эпизода.



`