804. Страсти жидовы :: The Passion of the Jew

Картмана обосрали

Дмитрий, пользователю jakecamara следовало бы уяснить, что переводчиков не то что трудно, их абсолютно не в чем обвинять в плане перевода названия картины, ибо, как утверждает толковый словарь Даля:
СТРАСТЬ ж. страсти мн. (страдать)  страданье, муки, маета, мученье, телесная боль, душевная скорбь, тоска;  особ. в знач. подвига, сознательное принятые на себя тяготы,  мученичества. Страсти Христовы...  

Название фильма Passion of Christ было переведено, как Страсти Христовы. И в этом трудно упрекнуть переводчиков, поскольку даже носители языка привычно воспринимают слово passion, как "страсть". На самом деле само слово происходит от латинского passio - страдание. а согласно словарю Вебстера passion означает страдание от боли или горя.
(с) подсмотрено на Imdb у пользователя jakecamara.  

KingCobra, VO-production

Чья это озвучка? Голос озвучивавший Картмана, я уже слышал в смешных переводах, но автор говорит что никогда не переводил Саус Парк.

Чё за  <ВЦ>  озвучили?

Озвучка говно  

Молчаливый Боб меня ненавидит.
А серия, в принципе, прикольная

Если честно то как показывают Мэла Гибсона, полнейший бред и взрыв мозга, серия не понравилась

Фразы на марше полностью:
Картман: Es Ist Zeit zu säubern (Пришло время очищения)
Толпа: Wir müssen die Juden ausrotten! (Мы должны уничтожить евреев)
Картман:Es ist Zeit für Rache! (Пришло время отмщения)
Толпа: Wir müssen die Juden ausrotten! (Мы должны уничтожить евреев)