1806. Условно-бесплатное — не бесплатно :: Freemium Isn't Free

Уже пятница тип)

diodio23, это официальная практика, так делают все субтитры, в т.ч. и на главном портале субтитров addic7ed.
Такими же идут официальные субтитры в видеопотоке.


Где это сюжетно важно (или важно для шутки, как в случае с шестью бокалами) - я разделяю, в остальном же...

Просьба к тем кто делает субтитры, прекратите пожалуйста соединять фразы разных персонажей в диалог через тире. Может я один такой, но ужасно раздражает видеть фразу еще до того как персонаж ее озвучил

Lalapaлузер, ну дык, а зачем мне врать-то?

У меня мата меньше, чем в оригинале - так повелось, отсебятины матершинной не делаю.

Doctor Joker, чо правда? Я и не понял даже, пока ты не сказал.
Я вообще-то без претензии, улыбнуло даже.  

Добавил в факты.

А в оригинале он ему говорит Get off your high fucking horse и слово fucking запикано - как думаешь, почему? Наверное, потому что это мат.

Оо, хуясе перевод "Будь проще,  <ВЦ>  в рот" сказал Рэнди сыну.

В конце серии Стен со своим дедушкой играют в реально существующую игру "Зомбицид",причём Стен играет за Дуга,а дедушка за Фила. Откуда взялся третий персонаж,неизвестно.

Вигольер, на мобильниках сабы пока не поддерживаются.