1810. #СчастливыхГолограмм :: #HappyHolograms

Как по мне так отстойная серия/ Про виртуальную реальность намного лучше было/ даже же до конца смотреть не стал

Анонимус, слушай, иди в лес, пожалуйста, начальное послание Кайла переведено в рифму:

Если вы тоже хотите перемен, чувствуя тёмные тенденции сильные,
то следуйте ЭТОМУ тренду... хэштег #СпаситеГостиные

а в конце я прямым текстом перевёл:
Что бы мы ни думали - это НЕ проходящий тренд. Нужно осознать, что новое поколение развлечений - уже с нами.

Ни про какое,  <ВЦ> , поколение шоу-бизнеса там речи нет, ибо
>No matter what we think, it's not just a passing trend. We have to acknowledge that the new generation of entertainment is here.

Где там шоу-бизнес, я не понимаю.

Анонимус, ох тыж... тяжёлый случай

L0cDoG, Нет, просто МТВ перевёл лучше и понятнее, в конце я понял что это не просто какой то новый тренд, это зарождения нового поколения шоу бизнеса. Многие фразы картмана переведены лучше, начальное обращения кайла сделана в виде песни, а у вас даже многие слова просто не вписываются.

Лучшая серия в сезоне! Вот за что я люблю Южный Парк.Они просто гениальны и всегда в тренде))

<ВЦ>  картманБро это пародия на PewDiePie

Да ладно, норм озвучивает+титанический труд-ещё и почти бесплатно. Попробуйте озвучить сами:)

L0cDoG,вы в последней серии даже рифмой не перевели  

А сейчас норм?

Типичный хомячок. И к слову о переводе (ты то, гений, имеешь ввиду озвучку), у МТВ/2x2/Paramount он дно безбожное, с кучей косяков и отсебятины. Про озвучку так же отдельный разговор, тут дело привычки и эффекта - кто первый встал, того и тапки. Многие по той же причине, без прямого объяснения, восхваляют Гоблина. Не в "переводе" дело, а в вашем бездумном настрое, ибо ждёте вы не оригинальный продукт, а привычное звучание и манерную подачу.., для "вас" это как валиум.