2002. Охота на шалав :: Skank Hunt

Вот жеж семья жидовская!!Вечно от них одни проблемы!
Надеюсь, Эрик с ними разберется!))

Нор Кротских, девочка на высотке больше на Хайди Тёрнер похожа. Даже не похожа, это она и есть. А Карен в предыдущем сезоне дизайн волос поменяли.

По сравнению с 19-м сезоном все-таки поадекватнее будет...

Непонимаю людей льющих, но при этом смотрящих сериал. Шутки про политику тут были всегда, а то что начали затрагивать более серьезные вещи разве плохо? Мир за то время, что выходит сериал изменился. То что сериал уже не тот связано с тем, что мир уже не тот. "А помните какие раньше серии крутые были?". Но ребят американсы уже давно забыли про зондирование и Усаму Бенладена, сейчас в тренде айфоны, хипстерские местечки, толерантность и выборы. Создатели лишь высмеивают действительность. Если она вам не нравится смотрите на вспоминашки, серии прошлых лет

Новый кадр из серии:

Рамси Болтон, ягодки еще как нужны.

Скрытый текст
Это то, от чего у Клизмы, чего бы он не делал, +10%.

Друзь, нет, сканк - это подруга реднека. Так что перевод правильный

Вот в чем проблема нового сериала- если бы они не сделали продолжение, то было-бы глупо. Они его делают, но что-то мне подсказывает что они это растянут на много серий, и при этом значительная часть будет уделена не охотнику а ягодкам напоминалкам- совершенно лишней детали во всей этой истории, которая сама по себе скучна и не нужна, но если про нее не объяснить то получится еще глупее

Почему Skank Hunt переводится как Охотник на шалав?

Из словаря:
(n) Skank  - any substance considered disgustingly foul or unpleasant (любая субстанция, являющаяся отвратительно мерзкой или неприятной)

Так что думается, перевод типа Мерзотная охота будет правильнее.

На превью к эпизоду на официальном сайте стоит Карен МакКормик. Предположительно, она на высотке и в расстроенных чувствах из-за проделок папаши Кайла в Интернете. Ой, что-то у меня начинает сердечко покалывать за Кенни и его сестренку. :<