2002. Охота на шалав :: Skank Hunt

Новый кадр из серии:

Рамси Болтон, ягодки еще как нужны.

Скрытый текст
Это то, от чего у Клизмы, чего бы он не делал, +10%.

Друзь, нет, сканк - это подруга реднека. Так что перевод правильный

Вот в чем проблема нового сериала- если бы они не сделали продолжение, то было-бы глупо. Они его делают, но что-то мне подсказывает что они это растянут на много серий, и при этом значительная часть будет уделена не охотнику а ягодкам напоминалкам- совершенно лишней детали во всей этой истории, которая сама по себе скучна и не нужна, но если про нее не объяснить то получится еще глупее

Почему Skank Hunt переводится как Охотник на шалав?

Из словаря:
(n) Skank  - any substance considered disgustingly foul or unpleasant (любая субстанция, являющаяся отвратительно мерзкой или неприятной)

Так что думается, перевод типа Мерзотная охота будет правильнее.

На превью к эпизоду на официальном сайте стоит Карен МакКормик. Предположительно, она на высотке и в расстроенных чувствах из-за проделок папаши Кайла в Интернете. Ой, что-то у меня начинает сердечко покалывать за Кенни и его сестренку. :<

Матроскин, шеф мёртв.

Эмм... а где анонс?

Очень порадовала предыдущая серия
Жду продолжения

Название серии - Skank Hunt
Описание серии - The boys decide they have to take down Cartman but meanwhile, Skank Hunt takes his rein of terror global.