1305. Рыбные палочки :: Fishsticks

Добавлена озвучка от VO production.

Ну вот, опередили. Все равно спасибо. Немного не поняла откуда такие настойчивые требования по поводу полного текста песни. Вот, собственно, RapFan для вас его уже выложил. Как можете видеть, в сабах смысл полностью сохранен, так как считаю что моя самодеятельность даже в переводе текстов песен из мультика была бы просто крайней степенью наглости.

Вот перевод:

(Ах. Давай.)

Я был так одинок, девочка, мне было так грустно
Не понимаю, почему вокруг все смеются
Я хотел бы быть с другими существами, как я
А теперь моё желание исполнилось...

Я знаю, что я гей рыба гей рыба (Гей рыба йо)
<ВЦ>  гей рыба гей рыба (я рыба, йо)
Девочка, я гей рыба гей рыба (это нормально, девочка)
Я люблю всех других гей рыб гей рыб (Ах)

Все эти одинокие ночи захожу в продуктовый магазин
Я прохожу мимо замороженной рыбы которая как шлюха
Я был не прав, даже если опровергал слова
Это я должен был поменять направление (мертвая рыба) ...

Я знаю, что я гей рыба гей рыба (Гей рыбыа йо)
<ВЦ>  гей рыба гей рыба (я, я рыба, йо)
Девочка я гей рыба гей рыба (да, теперь я всё знаю, девочка)
И люблю других гей рыб.

Админ> От Ku333 озвучка довольно слабовата. Заливаем от VO Production.

дык есть еще от Ivnet-Cinema (тож более менее достойно)

Админ> PS: Ребят, не озвучкой единой жив ресурс.

а вот тут согласен на все 100, лучше всего в оригинале с сабами, благо сабы -  <ВЦ> ))

Выложили в HDTV-качестве. Доступно на вкладке Скачать.

@Аноним
Да нет, вчера вечером озвучки еще не было. Так что ваш пиар несколько дешево выглядит

От Ku333 озвучка довольно слабовата. Заливаем от VO Production.

PS: Ребят, не озвучкой единой жив ресурс. У вас ссылка эта открывается по минуте, а то и вовсе подыхает.

Успехов

На многих сайтах уже вышел русский перевод( озвучка ). Так что при всем моем уважение к вам, опаздываете, товарищи с переводом. к примеру сдесь: http://www.southparkvideos.ru/1305-fishsticks

админ писал>  Но, черт меня подери, у ТиМ оранжировка получилась куда круче.

South Park обосрал, простите, беднягу репера во всем, в третьей степени. Ирония в том, что обсирая, TиM сделали из говна кофетку LOL Воистину: South Park murdered him...

Спасибо за помощь в поиске песни! Но по прежнему жду перевод.

Но, черт меня подери, у ТиМ оранжировка получилась куда круче.

http://www.youtube.com/watch?v=NfsCxlS7LHo