1702. Познавательная снафф-порнуха :: Informative Murder Porn

айм соу боред. когда уже меня как следует поставят на место. не дождусь никак

Дорогой друг.

Ты не ответил на вопрос.

На хер ты сюда вообще ходишь?

Это во многих сериях было. Да, это первое мне пришло в голову, может я такой вот взрослый ребенок. Но по-другому Картман в таких ситуациях не ведет.

Это слова взрослого человека, чей "вклад в благосостояние человечества намного больше, чем от создания сайта с плохим пиратским переводом сериала, который уже давно скатился ниже плинтуса"

Обосраться и не жить, какого взрослого.

[Взвизгивает]


[Заинтересованно]

Тогда один интересный вопрос:

На хер ты сюда вообще ходишь?

Босс, да пошли его  <ВЦ>  и все. Пусть распинается здесь дальше.
И да, совет, не помешали бы модераторы, сойдут Антитролль или stayd.

Бисер мне не по карману просто.

Исправлять бесполезно, лучше сразу бросить и не портить и без того плохой сериал своим посредственным переводом. И если умение грамотно отойти от текста оригинала без искажения смысла не выработалось за столько лет, оно, скорее всего, не появится никогда. И хорошо, что ты успокоился, больше не брызжешь слюной.

Ты чего вообще добиваешься, задрот  <ВЦ> ? Никто не держит тебя здесь. Не нравится сайт -  <ВЦ>  вконтакт, где изымают видео правообладатели. Не нравится перевод - никто не заставляет слушать, жди МТВ или Кубик В Кубе. А хочешь смотреть в оригинале и законно -  <ВЦ>  на официальный сайт. А твои дешевые выебоны не дадут ничего абсолютно.

Ого, ты час воевал с автоботом, таки обошел его. Мои поздравления. Час. Час твоей жизни. Стоил он того?

За огрехи спасибо, поговорю с Аней.

Сам ты свинья, жиртрест. Очень подходящий ник, кстати. Картман тоже на всех выделывается, но стоит ему получить в табло, как тут же начинает плакать и звать маму. Ты умеешь только банить.
Что касается перевода - могу сказать конкретно. Он практически дословный. Не близкий к оригиналу, а именно дословный. Об этом говорит куча ненужных калек с английского. Эту серию в переводе не видел, но могу что-нибудь вспомнить из 1703: "breakthrough" - "большой прорыв", "rifle" - "ружье", "Stay on your ground" - "стой на своей земле". Это все говорит о низком качестве работы. И как просто обозвать человека троллем, когда больше нечего сказать!