806. Goobacks

В американском английском есть слово «wetback» — им обозначают мексиканцев, нелегально пересекавших границу. Пробираясь в США и переплывая реку Рио-Гранде, они выбираются из реки «wet» — мокрыми. «Goo», в свою очередь также переводится, как липкая бесформенная субстанция, как раз такая какой были обмазаны «возвращенцы», по аналогии с теми самыми мокрыми мексиканцами.