Большой, длинный и необрезанный :: Bigger, Longer & Uncut

Анонимус, а по моему (по крайне мере у меня так) смотреть комедии с друзьями не интересно, хоть раз при просмотре они скажут: "И это по твоему смешно?"... Не, ну реально

жалко кени

сделайте так что бы следующая серия сама включалась.  Устал включать бегать с дивана)

Анонимус, ну это как бы мюзикл просто.  

Меня одного раздражает постоянное пение?

:drink:Надо смотреть с друзьями-веселее =)

SH42913,О, очень тогко подмечено про эпизод с нехорошим словом!

SH42913,Видел. Озвучка - ну так, не сказал бы что лучше чем у Гоблина, просто перевод другой, тоже любительская. Признаться, сказать где я это видел уже не смогу. Именно эта разница, между "литературной" и гоблинской озвучкой и вызвал изначально комментарий о негативности мата. Жаль! Нужно было тогда скачать и тогда бы, вероятно, можно было тут добавить. Ну - знал бы куда упасть и соломку подстелил бы

Арматура, а по поводу использования мата в тексте очень удачно подходит эта серия ЮП http://www.sp-fan.ru/episode/502/ .
Тут схожая история: в начале нулевых было очень необычно использование мата в переводах, потому оно и стало популярным. Сейчас всем уже приелось это.
Но, вцелом, я соглашусь, что без мата BLU будет не таким, каким должен быть и не раскроет многих шуток. Вообще желание Гоблина сохранить рифму в переводах песен и стихов как раз и привносит в перевод неточности. Можно делать, конечно, как МТВшники: монотонно рассказывать истинный перевод, но BLU наполовину мюзикл и поэтому тут это реально получилось лучше, как по мне.

Арматура, сэр, вы сказали, что вы видели версию BLU в нормальном переводе(наверное и озвучка достойная была), не поделитесь ли ссылочкой?
А-то местный Дубляж как то совсем не катит в плане озвучки