1004. Мультипликационные войны, часть II :: Cartoon Wars Part II

Анонимус, причем тут приверженность к тупому мультфильму? Кайл в этой серии был рупором Мэтта и Трея, оглашая их мнение по поводу свободы слова, а Картман - воплощением цензуры, с которой им пришлось столкнуться  

Анонимус, это норма, кайл всегда должен бесить

Я хоть и за свободу слова (и изображения), но хотелось, чтобы Family Guy все-таки сняли в конце с показа. Очень уж взбесил Кайл своей приверженностью к тупому мультфильму.  

купил даун и еврей
типо барт ПРЕДАТЕЛЬ  

AlexSemenov, в 90е за не те слова про не тех людей просто убивали. На счету одного Ходора 10 трупов.

это пздц!) товарищи!

Саша, полностью поддерживаю тебя. В жопу такую цензуру, что не дает переводить правильно сериалы/мультсериалы/фильмы. Даже момент с кавабангой засрали, 10 минута мультика.

Анонимус, Выходи с машины приехали )))

Была в 90ые, потом сказочный все каналы к рукам прибрал.

Саша,предложи свой вариант,умник. В данной конкретной ситуации "съешь мои шорты" не котируются. Ты бы как перевел?
По всем правилам литературной озвучки допускаются подобные отступления , в тех лишь пределах ,чтоб зрителю был понятен смысл. Смысл фразы "съешь мои шорты" подразумевает "иди нах" или "отвали" и в подобном духе. Так что здесь полет фантазии лишь приветствуется. Перевод и озвучка MTV "Клиники" до сих пор самый любимый. Так что не гони пургу.