1004. Мультипликационные войны, часть II :: Cartoon Wars Part II

это пздц!) товарищи!

Саша, полностью поддерживаю тебя. В жопу такую цензуру, что не дает переводить правильно сериалы/мультсериалы/фильмы. Даже момент с кавабангой засрали, 10 минута мультика.

Анонимус, Выходи с машины приехали )))

Была в 90ые, потом сказочный все каналы к рукам прибрал.

Саша,предложи свой вариант,умник. В данной конкретной ситуации "съешь мои шорты" не котируются. Ты бы как перевел?
По всем правилам литературной озвучки допускаются подобные отступления , в тех лишь пределах ,чтоб зрителю был понятен смысл. Смысл фразы "съешь мои шорты" подразумевает "иди нах" или "отвали" и в подобном духе. Так что здесь полет фантазии лишь приветствуется. Перевод и озвучка MTV "Клиники" до сих пор самый любимый. Так что не гони пургу.

Саша,пидарас  <ВЦ>  достал ты уже этот сезон

Анонимус, конечно есть. Но даже если это задевает всего лишь одного мусульманина из всех 1,5 миллиардов достаточно будет того, что он будет очень громко об этом кричать и угрожать терактом. Welcome to the real world.

А получили, это было круто, вот так и всегда было, и войны не нужны.

Саша,так не смотри в чем проблема???

 Озвучка от MTV - самая худшая озвучка по сути. Я понимаю, когда в одном из интервью Рыбов говорил, что они чересчур грубые выражения, которые может не пропустить цензура или какие то выражения, которые может не понять российский зритель переводят по другому. Но перевести знаменитую фразу Барта Симпсона: " Eat my shorts!" как "разбежался", ну это вообще пздц конечно, я понимаю 99% поняли, что это Барт. Но все же - это все такие его легендарная фраза. Это кощунство...