Меня тошнит от вас, американцев! Уничтожаете еду, топливо, и все остальное, потому что вы богаты, а потом требуете от Мира беречь тропические леса, потому что вам цветочки нравятся.
Выражение«Got a clue» имеет двойное толкование: и «разрешение загадки», и «эрекция при смущающих обстоятельствах». Фамилия братьев ХардЛи(в оригинале Харди) — тоже игра слов: «Hardly» — «стоячие», «возбужденные» и т. п.
Помню в армии кто то из духов бесправных навалил в писуар, дежурный разорялся сильно, но гад так и не признался, вот такое вот западло устроили дневальному))