1310. W.T.F.

Депрессант, может тебе в больнице нейролептики выписывали?

Сейчас буду досматривать серию. Что-то я отрубился, только проснулся.

А что не так с адальтмультом? Так в теме не нашел.

yazzzzzva, ты хоть представляешь каково это делать аборт, когда тебе7?

Интересно когда последний раз умирал Кенни, и как некоторые еще по тизеру догадались вероятность его смерти в этой серии весьма высока?

Да многие американские шутки (в дословном переводе) на слух плохо воспринимаются.

слушайте, с сабами даже смешнее, чем так)))
Вы там сами угараете когда переводите?

Я тоже считаю, что перевод необязательно должен быть точным. Многие названия и шутки при прямом переводе теряют смысл. Так что к процессу надо подходить творчески. Более того, удачный креатив может сделать перевод еще смешнее оригинала. До сих пор ржу над выступлением главного реднека из серии "Goobacks". В MTVшном переводе получился просто шедевр (иди купи себе книжку нах... научную и т.д.)

брутальный бычище))))) клево)))  
спасибо всему Sp-Fans,
а особенно Yazzzzzva and эрик картманез,
СУПЕР!!!

Ни в коем случае . Переводи как переводится …
“Красный Русский” – это даже смешнее .
Тем более , возможно , тут имеет место грамматическая ошибка , всё таки четвероклашки писали вывески …

значит, вы правы. поверьте, когда спешу поскорее сделать перевод для жаждущих упоения фанатов, последнее, на что я обращаю внимание, это на вывески и надписи.видимо зря. впредь буду внимательней.

Несомненно тут имеет место игра слов …  
Но на вывесках о “схватках реслеров” , отчётливо видно - “Rad Russian”..,
P.S. Извините за дотошливость …