1511. Бродвейские разборки :: Broadway Bro Down

На сей раз перевод 2х2 превзошёл мои ожидания! Смотрел на самом канале.
Так чётко перевели все выражения! Блеск!

Уважаемая администрация , когда опубликуется перевод 2х2 ? спасибо

выкладывайте 2x2, че так долго?

darislаv, да Боже мой, кто тут проводил сравнение с оригиналом? Оригинал - это оригинал. А разговор шел именно о озвучке 2х2, которую все гнобят из-за жесткой цензуры. А сравнивать оригинал даже не с дубляжом, а с закадровой озвучкой, конечно, очень хорошо и замечательно, ага

Гусёна
Если такая озвучка превзошла все ваши ожидания, то я вам сочувствую...

Никакая озвучка с оригиналом и рядом не стояла. Смотря с субтитрами, можно убить сразу двух зайцев: НАСТОЯЩИЕ интонации + изучение английского языка.

Но, почему-то, некоторые предпочитают искать не очень протухшее вторсырьё... :\

Да, озвучка от 2х2 действительно превзошла все ожидания. Даже глупо как-то теперь вообще про их цензуру говорить. А эпизод сам по себе сложен: много однообразных взрослых мужских голосов и куча песен. Нет, ну надо же, даже песни перевели чуть ли не уровнем Гоблина. И игра слов такая живая.

Но, пожалуй, фоном при гостях такое не включишь...

Ждем тут, я как всегда просрал на 2х2

Вообще, я считаю серию удачной потому что 2х2 не стали увиливать, как МТВ в свое время, а назвали процесс своим именем, более того, разнообразили "лексикон" серии синонимами (отсос, оральный секс и т.п.). Это в интернете легко говорить что хочешь, а по телеку постараться надо, тем более, что на 2х2 уже был наезд.

Таким образом, за свою смелость 2х2 получают 5 Джигурды из 4.
ЗЫ: на разборках говорили "че, бро, на". К сожалению, звучит действительно не очень.

Перевод от этого отличался на 2х2 но всё же слово минет сказали :х

На каком языке это Чабра чабра? На хинди? Украинский?