1611. Голос предков :: Going Native

Основная тема эпизода является сатирой на современную «гавайскую» поп-культуру, которая во многом основана на созданных американцами клише и имеет мало общего с оригинальной полинезийской культурой островов. Не случайно в роли коренных жителей показаны богатые белые с замашками жителей курортных городов, в то время как настоящих гавайцев можно заметить только в качестве обслуживающего персонала.

Сцена, в которой Кенни убеждает сотрудника аэропорта пропустить Баттерса на рейс, отсылает к фильму «Страх и ненависть в Лас-Вегасе»: в начале фильма адвокат уговаривает сотрудника гостиницы отдать ключ от номера своему неадекватному другу, уверяя, что «парень — сердечник».

Обвинение Баттерсом всех персонажей, кроме Кенни, в том, что все являются самодовольными придурками — вероятно отсылка ТиМ к мнению многих фанатов, считающих героев не теми, за кого себя выдают.

Словарь гавайцев:
Кейки — малыш, ребенок
Каолы — «белые люди»
Пануа — период полового созревания
Хапаноа — церемония посвящения детей в период полового созревания
Капу — табу
Хапа — половина
Ноа — бесплатный
Махало — спасибо

Coco Palms Resort действительно существует и был закрыт в 1992 году из-за урагана Иники. Открывать отель вновь не планируется.

Авторы сериала уже высмеивали Бена Аффлека. В 705 серии Бен спит с кулаком Картмана, который выступает в роли Дженнифер Лопес. А в 510 серии был пропавшим сыном из семьи, где вместо лиц - задницы.