1803. Циска :: The Cissy

Цисгендер — это человек, который комфортно чувствует себя в той гендерной роли, которая была присвоена ему с рождения.
Сокращенно — циска, чтобы передать игру слов. Это максимально близко, что придумал наш переводчик.

Название серии также созвучно с названием sissy. Это уничижительное название мужчины/мальчика, который не соответствует его гендерной роли.

Название эпизода сочетает в себе два английских слова: Сisgender/Цисгендер — термин обозначающий в западной культуре человека, чей пол определяется с момента рождения по первичным половым признакам и который чувствует себя комфортно, не трансексуал и Sissy/Сисси — чаще всего мальчик или парень, который уподобляется женским чертам в одежде и поведении, на русский слово можно перевести как неженка, нюня, плакса, женоподобный. Именно так себя и ведёт Картман в течении всего эпизода, когда требует для себя особых прав в виде отдельного туалета.

Рэнди использует программу Pro Tools.

Трансгендер — человек, который мысленно относит себя к противоположному полу. Трансгендерность не зависит от сексуальной ориентации.

Одеваясь, как женщина, Ренди носил на работу футболку с надписью «Cramps». «Cramps» — панк-рок группа 1980-х годов, в песнях которой часто обыгрывались традиционные гендерные роли.

Мнение Лорд о 1802 и 1803 серии Саус Парка.

Баттерс по-прежнему писает, как в «Учительница соблазняет мальчика».

[СПОЙЛЕР] Эрик или Эрика Картман утверждает, что он (или она) — «трансджинджер» (transginger, искаженное трансгендер) и может пользоваться туалетом для девочек. В эпизоде «201» оказалось, что Картман — наполовину рыжий (англ. — half ginger) из-за своего отца.

Музыка твин вэйв до сих пор (как и в эпизоде «Стареешь») заставляет Ренди пачкать трусы.

В сериале снова фигурирует скандально известное пиво Pabst Blue Ribbon, которое фигурировало в эпизоде 15х14.

Также в серии есть отсылка к серии 1801, в виде сожженного зала, который спалил Баттерс. Зал фигурирует также и в серии 1802.

В эпизоде продолжается эпизод Безглютеновая эбола (когда у Джеральда спрашивают про прошедгий концерт Лорд, а также когда Рэнди пьет безглютеновое пиво).

В гараже на столе Ренди гоночная машинка из серии Сосновое дерби.

Репортер описал Рэнди, как 45-летнего мужчину, однако, ему уже 18 сезонов всего 38 лет.

Репортер спрашивал о вечеринке, проводившейся на заднем дворе у Кайла, хотя на самом деле она была у Картмана.

Во время разговора на геологической станции у Рэнди исчезает помада.

В этой серии у Лелли такие же розовые наушники, как у Картмана в «Счастливых голограмм».

Рэнди держит мышку в левой руке и все время клацает указательным пальцем по правой кнопке, из чего следует, что мышка в его компьютере настроена под левую руку, стало быть, Рэнди — левша.

Шэрон должна была стирать штаны отдельно от белых вещей, но она засунула в стиральную машину штаны вместе с трусами.

У коллеги Ренди появилось имя, теперь мы знаем, что его зовут Питер Нельсон.

Рэнди Марш работает в колорадском подразделении геологического института США.

В сцене, где Ренди приходит в комнату Шелли, висят плакаты фильмов «Стражи Галактики» и «Холодное сердце».

Это последний эпизод с «нормальным» Рэнди, вскоре он превратится в Лорд, а потом в безумного вечно обкуренного владельца марихуановой фермы. Упоминания о том, что когда-то он был учёным придется ждать 7 лет: в эпизоде «Южный Парк: Потоковые войны II» Рэнди скажет, что «не может вспомнить себя настоящего».

Из этого эпизода мы знаем в какой области геологии специализируется Рэнди — речной геоморфолог. Об этом факте нам напомнят в эпизоде «Южный Парк: Потоковые войны II», где Рэнди сыграет важную роль.

Эпизод изначально планировалось назвать «Туалет Картмана».