1805. Волшебный Куст :: The Magic Bush

progir,
а, речь про конкурс то, я обязательно все буду читать (по сей причине что некогда и пока не могу приступить). Но буду выбирать конечно с максимальным попаданием сначала. Вряд ли твои попадают под точное попадание.
В любом случае я буду смотреть в порядке максимальных попаданий. Может ты и попадешь в тройку выигравших.  

Эрик Картманез, тут именно "Full Metal Jacket", он тебе и выдаёт  "Full Metal Jacket" полной фразой, я же тебе и писал, что это в контексте фильма неделимая фраза! А Картман сказал что? Он сказал "Full Metal Bush" В данном контексте "Full Metal" несёт то значение на которое я тебе пруф дал только что.

Эрик Картманез, ну глянь в профиле  

А что за комменты?

админ, надеюсь ты не пропустишь мои комменты

У нас - у русских? Ну вот тебе штатовская выдача.

Эрик Картманез, потому что под фулметал джакет у нас известен в основном фильм, ещё он может выдать фулметал алкемист и фулметал паник, может это к ним отсылка тогда уж? Вполне логично! Чем тебе аниме не нравится? Кто-то эти произведения считает лучше фильма Кубрика. Кстати вот блин, вам любителям пруфа! http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Full%20Metal

Kachok, я не пытаюсь доказать, что ты не прав, я пытаюсь доказать еще иную точку зрения. Ок, это военный термин, лег в основу фильма. Ок. Но почему Гугл на этот запрос (фуллметаллджекет) дает именно фильм? И я не зря зацепился за Гугл, он являвется отражением общества. Он показывает то, что народ хочет видеть (ну если до банальностей, то смотрит статистику тупо). Вот поэтому и сказал - это мем, основанный на фильме, хотя фильм основан на каком-то термине. Но американцы (3/4) именно в контексте фильма эту фразу понимают. И уж тем более черт подери Картман! (хотя он относится к 1/4 американцец, которые идиоты © СП)

Эрик Картманез, блин, уважаемый, повторюсь, но согласно твоей логике - "Full Metal Bitch" это тоже отсылка к фильму? "Full Metal Jacket" это технический термин, который обозначает разновидность боеприпасов, который лёг в название фильма, ибо фильм таки, про войну! Означает он боеприпасы с цельнометаллической оболочкой, предназначенной кроме всего прочего, для повышения бронебойных характеристик. То есть термин "Full Metal" используется здесь, по своему прямому техническому назначению и не разделим со словом "Jacket". В фильме "Грань будущего" и в данной серии, этот термин несёт переносное значение, в первом случае это неубиваемая, крутая героиня, во втором - плотные заросли мамки Крэйга. Пойми суть, тут прямое значение, там переносное! Есть разница... "Кащей Бессмертный" это скажем так, погоняло. И "Вася Бессмертный" тоже погоняло, потому и перекликаются. Если речь идёт например о "бессмертном произведении искусства" и о "бессмертной душе", ты же не считаешь, что это к сказке про Кащея отсылка?

Кто штампует эту  <ВЦ> ? Это уже не Южный парк, это высер школьника. Не более.

И перевод подстать "современному" южному парку.