2108. Тихоходки :: Moss Piglets

В самом конце единственный смешной момент)

Анонимус, парнишь, ты наверное плохо шаришь в английском, т.к. follow through - закончить начатое, довести дело до конца. the action of completing something

сериал катится в сраное говно

Анонимус, свобода слова и действий в США довольно относительная. Стоит только пойти "против волны", и тебя затравят. Чего только стоит недавнее доведение до суицида порноактрисы, которая отказалась сниматься с актером-геем. А ведь люди, занимающиеся этим ремеслом, имеют некоторый иммунитет к общественному порицанию.

Жуткое тупое и скучное гейство

Д,
Скотт жив - но не особо этому рад
мать жива - а чего ее убивать, все равно в итоге все осталось как прежде
история с Хайди - еще не закончена
В общем, это мелкий косяк перевода - follow through(продолжить начатое) перевели как доводить до конца

Анонимус,мда...видно что ты не шаришь в юп

«Она как Картман, но с умением доводить дело до конца.»

Хм.
В серии 202 говорилось лично Картманом, что он ненавидит оставлять дела незаконченными, например, он не может не пропеть припев песни Стикс «Come Sail Away», если услышал ее. Его таким образом Кайл еще затыкал в случае чего.  

Анонимус,
Убить Скотта Тенормана - Скотт жив
Убить мать из-за дрессировщика собак - ???
Убить Хайди - ???

Что за глупость я услышал в этой серии ?
"Она как Картман, но с умением доводить дело до конца"
Назовите мне хоть одно дело, недоведенное Эриком до конца ? Он всегда всё доделывает и осуществляет все свои планы. Это косяк перевода или Мэт и Трэй забыли своих персонажей ?