2206. Настало время сурьёзности :: Time To Get Cereal
На улицах города начали появляться мертвецы, и мальчики понимают, что без помощи Эл Гора им не обойтись. Они готовы пойти на многое, чтобы спасти город, лишь бы не стало слишком поздно.
Благодарим за помощь Юрия Трунина!
Сюжет серии — очевидная попытка высмеять демократов и республиканцев в их споре о глобальном потеплении. Демократы еще с начала двухтысячных говорят о необходимости бороться с глобальным потеплением, при этом не предлагая прямых путей решения этой проблемы (сцена с призывом Сатаны), республиканцы, в свою очередь, вовсе открещиваются от проблемы, заявляя, что ее не существует (сцена в баре).
Эпизоды »
сезонэпизод
Блин, объясните почему cereal переводят как сурьёзность!
Когда на шоу Опры Уинфри Эл Гора спросили, какие сухие завтраки он предпочитает, он услышал не "cereal" (сухие завтраки), а "serial" (сериал), почему и ответил: "Шоу Опры".
МTV перевели "serial", как "сурьёзность", потому что в мультике "serial" используется как каверканье слова "serious" / "seriously".
Дед Стена всегда называет его Билли!