2206. Настало время сурьёзности :: Time To Get Cereal
На улицах города начали появляться мертвецы, и мальчики понимают, что без помощи Эл Гора им не обойтись. Они готовы пойти на многое, чтобы спасти город, лишь бы не стало слишком поздно.
Благодарим за помощь Юрия Трунина!
В эпизоде «Челмедведосвин» монстр предстаёт в виде фантазии Гора. В данном же эпизоде Челмедведосвин стал представлять реальную опасность. Тем самым Трей и Мэтт, вероятно, пытаются донести, что были неправы в отношении глобального потепления. Концовка серии также намекает, что борьба с «челмедведосвином» (проблемой глобального потепления) перекладывается на молодое поколение.
Блин, объясните почему cereal переводят как сурьёзность!
Когда на шоу Опры Уинфри Эл Гора спросили, какие сухие завтраки он предпочитает, он услышал не "cereal" (сухие завтраки), а "serial" (сериал), почему и ответил: "Шоу Опры".
МTV перевели "serial", как "сурьёзность", потому что в мультике "serial" используется как каверканье слова "serious" / "seriously".
Дед Стена всегда называет его Билли!
Дед Стена всегда называет его Билли!