102. Набор веса 4000 :: Weight Gain 4000

После своего привычного приветствия Шеф интересуется у детей: «How are my little crackers today?» (можно перевести, как: «Как вам мои крекеры?» или «Как дела, мои печеньки?») После Гражданской войны 1861—1865 гг., итогом которой стал запрет рабства, многие белые жители США оказались в столь бедственном положении, что не могли позволить себе мельницы и были вынуждены молоть зерно руками. Таких белых бедняков стали называть словом «cracker», особенно в южных штатах, где рабовладение процветало особенно сильно. Со временем понятие приобрело более общее значение и стало уничижительным термином, которым черные называют белых в США (впрочем, все равно чаще бедных). Равносилен термину «poor white trash» (белый мусор, белая шваль).

Согласно истории Южного Парка, эти земли была изначально населены индейцами Юта. Племя Юта жило на земле, которая действительно стала позже штатами Колорадо и Юта.

Рассуждение Картмана о ненависти к радуге основано на словах сидевшей в ресторане женщины, которые случайно подслушали Паркер и Стоун. Женщина говорила, что не любит радугу, потому что та приходит после окончания столь любимого ею дождя.

Испанские надписи на доске в классе:

• Chupe mis chi chis — Пососи мои груди.
• No me toquem lod huevos — Не трогай мои яйца.
• Mi verga es fea y morena — Мой член мерзкий и коричневый.

Шеф утверждает, что его пенис, по крайней мере в три раза больше, чем у Фрэнка Гиффорда. Фрэнк Гиффорд был футболистом команды НФЛ Нью-Йорк Гиантс, а также мужем Кэти Ли Гиффорд.

Кэти Ли Гиффорд, приехавшая в Южный Парк, во время выхода этого эпизода была весьма популярна, благодаря ток-шоу «Жизнь с Реджис и Кэти Ли», в котором она являлась соведущей Реджис Филбин.

Помощники мэра шутят про Кэти Ли: «Она любит детей. — Да, по крайней мере тех, кто работает на конвейере по потогонной системе». Это намек на ее кампанию по защите детей от тяжелых условий учебы и труда. Также в 1996-м году Национальный комитет по труду сообщил, что на линии по производству брендовой одежды от Кэти Ли, распространяемой через Wall-Mart, рабочие вынуждены трудиться в нечеловеческих условиях.

В эпизоде «Самый большой говнюк во Вселенной» Роб Шнайдер будет застрелен и нанизан на флагшток точь-в-точь, как Кенни в этой серии.

Термин «Negative Nancy» (рус. — троллинг) повторно использовался в эпизоде «Это уже было у Симпсонов».

Нарезка с подготовкой Гаррисоном убийства была показана в серии «Город на краю вечности».

Стэн вновь упоминает факт о том, что дельфины — самые умные животные в мире китов в «Китовых шлюхах».

В эпизоде «Ринопластическая клиника Тома» Венди вспоминает, как пыталась поцеловать Стэна в этой серии.

Фраза Кайла: «Господи, ну и жирная же жопа», может являться отсылкой к «Иисус против Санты».

Мистер Гаррисон и Кэти Ли соревновались на шоу юных талантов, хотя Кэти Ли выросла в Мэриленде, а Гаррисон — в Арканзасе, что показано в серии «Всемирный флейтовый концерт».

Мэр отмечает, что приезд Кэти Ли Гиффорд в Южный Парк покажет миру, что это не просто какой-то «заспаный обрыдший горный городок». Эти слова в дальнейшем использовались в песне «Горный городок», с которой начинался «Большой, длинный, необрезанный».

Награду, врученную Кэти Ли, венчает золотой «Капитан Оргазмо».

На стене магазина Jimbo’s Guns можно увидеть наклейку в форме рыбы с привязанными кроличьими ушками — эта рыба появляется в эпизоде «Слон занимается любовью со свиньей».

Шутка, которую мистер Гаррисон рассказывает на конкурсе талантов, позже прозвучала в исполнении Джимми в эпизоде «Как питаться с помощью задницы» — он рассказывает ее, чтобы насмешить Картмана.

В этой серии мы видим мистера Гаррисона ребенком: у него уже поседевшие волосы и лысина. Однако в серии 113, когда мы видим события девятилетней давности, у мистера Гаррисона каштановые волосы без залысин.

Гаррисон выбрал ружье с деревянным цевьем, но когда он идет по улице — оно серое.

Когда Венди роется в бумагах, на ее руках одеты перчатки, однако, непосредственно перед и сразу после этой сцены, ее руки — голые.

Когда Гаррисон спрашивает у Шляпы: «Почему ты так на меня смотришь?», на его лбу нет морщин.

Руки парня из рекламы «Здоровяк» вылазят за пределы телевизора.

Во время разговора с Барбреди, деревянные накладки на винтовке Гаррисона то появляются, то исчезают.

В самом начале, когда дети говорят с Шефом, на Кенни нет варежек в одном из кадров.

Перед тем, как спеть, Шеф называет мэра МакДэниэлс «мистером» (в оригинале).

Когда Гаррисон обращается к классу в начале эпизода, его закрытые при моргании глаза появляются перед его очками. Это исправлено в следующих кадрах.

Рты Кайла и Гаррисона исчезают на протяжении эпизода — Кайла, когда он разговаривает с Шефом, а Гаррисона, когда он вспоминает шоу талантов.

Когда Гаррисон говорит о том, кто будет вручать награду Картману — на доске позади нет надписей.

Когда Венди пытается остановить Гаррисона — мистер Шляпа держит винтовку, но когда мистер Гаррисон опускает ее — Шляпы нигде не видно. Сразу после, когда Стэн спрашивает: «Чувак, она действительно говорила за двух кукол сразу?», мистер Шляпа — снова на правой руке Гаррисона.

Когда Картман нервно просит маму купить ему «Набор веса 4000», камера приближается и Картман смахивает пачку чипсов с дивана, но когда камера отдаляется, то видно что чипсы опять стоят возле него.

Когда мистер Гаррисон выбирает ружье, он без мистера Шляпы.

Во время исполнения Шефом специальной песни для Кэти Ли, камера недолго показывает ансамбль, аккомпанирующий Шефу. На синтезаторе видна надпись «Boland», что является пародией на название известной компании по производству электронных музыкальных инструментов «Roland». Также можно заметить, что крайний справа гитарист держит инструмент вверх ногами.

Присмотритесь к 6-й и 19-й паре букв алфавита...

Брюки офицера Барбрейди — черные, а не синие (как обычно), когда он пропускает Гаррисона с ружьем, и останавливает человека с камерой вслед за ним.

Губы мэра не такие тонкие и прямые, как обычно.

В классной комнате, куда пробирается Венди, виден плакат с Картманом: «Student of the week. Good job!» (Ученик недели. Молодец!).

Картман говорит: «Я стану знаменитым», на что Венди саркастично замечает: «Гитлер тоже был знаменитым». В дальнейшем в сериале Гитлер станет одним из кумиров Картмана.

Хотя этот эпизод был показан третьим, сделали его вторым, и почти всегда ставят вторым при повторных показах.

В этом эпизоде Биби озвучивала Мэри Кей Бергман, в последующих Биби говорит голосом продюссера шоу — Дженнифер Хауэлл.

Это первый эпизод, сделанный с помощью компьютерной анимации, вместо использовавшейся ранее техники вырезания из бумаги («Картман и анальный зонд», «Иисус против Фрости», «Иисус против Санты»).

Первый эпизод, где более менее значимую сценку сыграл будущий Баттерс (на данный момент пока даже не известно его имя). В дальнейшем в сериале на несколько сезонов он опять играет лишь фоновые роли.