1411. Енот 2: Непредусмотрительность :: Coon 2: Hindsight

не очень...
хотя фишка с DP мне понравилась))) типа двойное проникновение)))

И кстати, охриненное ТиМ постебались над мистерионо-дрочерами - теперь вообще непонятно кто есть кто видать их фанаты реально из себя вывели.

Монтирую последнюю минуту, перевод закончен.

Хорошая серия) зря картманез боялся что не будет здесь мировых проблем)) Их как всегда хватает)

З.Ы. кому не нравится сайт валите. Попробуйте найти лучше.

уже 3 по МСК. в сибире ночь =)

Мы работаем так как мы работаем. Если нас любят, то нас любят за скорость перевода и его удачное наложение на русский. Смысл что-то менять? Если переводчик будет читать еще и оригинал, то мы потеряем главный козырь - скорость.

Текущая задержка связана просто с перерывом, мы сейчас не переводим вообще, а не сидим морщим лоб. Технический перерыв, так сказать.

Что до "проверить себя" - переводчик, опять же, это и так делает, когда выходит официальный сценарий на английском.

Ну и добью козырем - в одном из эпизодов даже носитель языка не смог расслышать фразу, к которому мы обращались за помощью во время перевода. Почему мы должны верить пруфу без какого-либо авторитета?

Резюме: либо вы смотрите и принимаете нас такими какие мы есть, давая явную критику - мол вот здесь не то что вы перевели. Либо не смотрите и не принимаете - вставляете английские сабы и вперед.
Все просто, мне кажется.

гы... очень очень редко, но по чуть-чуть в каждой серии
Никогда не следует отказываться посмотреть на то, как и что слышит "носитель", чисто дабы проверить себя. Это не унизительно, поверь)))

Не понравилось.Слишком замороченная серия.

мятно-ягодный пирог эт кто?

Если ссылко нам, то очень очень редко бывают моменты, когда переводчик что-то не слышит, обычно все загвоздки в трудности наложения на русский.