Школьники становятся жертвой нового сайта сплетен. Некий хакер заполучил доступ к записям телефонных звонков и электронных писем, и теперь выкладывает все пикантные подробности в Сеть.
все-таки проблемы с wikileaks чисто американские, у нас не думаю что его хоть кто-то воспринимает как что-то плохое, и вообще непонятно как грязную изнанку политики можно равнять с частной жизнью. а судя по этой серии, идея прикрыть сайт и посадить Асанджа, чтобы не мешал иллюзии великой страны, борющейся с мировым злом, пользуется в обществе достаточной поддержкой.
про выражение "Ass to mouth" спасибо, а то голову ломал как серию перевести. а по сабжу Саус Парк сдулся сезоне на восьмом где-то. разве сравнить гениальные, и даже шедевральные эпизоды первых сезонов, с этим высасыванием из пальца хоть чего-то оригинального
"«Throw under the bus» («Бросить под автобус») является устоявшимся выражением в английском языке, означающее «подставить кого-либо». На русском близкого аналога нет. Соответственно, мистер Маки предлагал не бросить Картмана явно под автобус, а подставить его. Но потом в итоге сделали это явно." (с) Вики