1307. Жирная Борода :: Fatbeard

Да переводите как хотите. Вас никто в этом не ограничивает. Меня просто поражают что люди сначала невнимательно смотрят серию, а потом возмущаются что ТиМ необыграли стоящий момент.
Может конешно английский кто-то и не знает, так можно прилистать эти коментарии - кто-то тут уже цитировал эту шутку правильно.
А некий wasm говорит, что неплохо бы чтобы среди стреляющих был чёрный... Так он там есть вообще-то.

Уважаемый Nightmare
А вы в курсе что многое в сериале не переведено дословно (по крайней мере нами)? Сухой перевод отвратителен. Мы стремимся к главному - чтобы юмор не потерялся. У нас это получается.

Чем отличается "не стрелять по белым" от "стрелять только по черным"? Ничем. Последнее более иронично просто

PS: упаси бог, никакого рассизма.

Народ, где вы слышали фразу "стрелять по черным"??? В субтитрах прочли? Капитан натовского коробля чётко произносит: "Итак ребята запомните: не стрелять по белым".

@Шарик

Охры, и Брауна тоже, здесь как бы не бывает Со дня на день будет от VO Production.

Плиз кто-нить киньте ссылку на перевод Охры и Брауна

Не-не, я не говорю ничего такого, серия на уровне, но...
Вот когда Рэнди сказал "ниггеры" на нацтелевидении, там ну как бы негр-оператор выглядывал из-за камеры. Вот тут по идее тоже должен быть хотя б один из стреляющий чернокожий. Мне кажется:)

А по-моему, "стрелять по черным" это как раз-таки очень жесткая сатира. Общаясь с американцем, я знаю, как табуированы у них подобные высказывания.

ага  <ВЦ>

разве ТиМ не показали, что мор.флот до того просто  <ВЦ>  уже что блять целый сука танкер, напичканный сука танкам отправили в рейс без охраны!!

разве это сука не сатиры, что блять их могут захватит даже дети???

а чего стоит "французы сдались без боя"

"к данному сезону"
* эпизоду

@wasm
ты чертовски не прав, по крайней мере по отношению к данному сезону

тут очень жестокая сатира на пиратов, шумиха вокруг которых порядком з*бала.

а виноват кто в пиратстве? да сами государства и виноваты