1314. Пи-пи (Моча) :: Pee

Кстати, неужели никто не заметил, что "о боже, они обоссали Кенни" является авторством Ани? В оригинале все то же "они убили..".

Блин непредставляю как вы смогли так перевод песенки грамотно подобрать
=*

Аня, я тоже бред сказал?

"о боже мой! они обоссали кенни" )))))))))

Не буду даже комментировать весь этот бред. Хочу сказать только одно: представьте хотя бы на одну секунду текст 20 минутного мультфильма, в котором такие слова как pee, fags, minority, bitch и тому подобные переводятся одинаково на протяжении всей серии, учитывая тот простой факт, что частота употребления каждого из слов достигает рекордной отметки в соответствующем эпизоде.

По задумке создателей фашистской свиньей является персонаж по имени Картман.

По поводу "открытого формата перевода". Этот вариант возможен. С другим человеком, работающим переводчиком на этом сайте. Перевод был, есть и остается авторским. И это значит, что, как его автор, я все и всегда буду делать на свое усмотрение. Проблема нашего замечательного общества заключается в том, что мы не ценим сокровенное право собственного выбора. Право нажать на кнопку телевизора, когда там показывают дом2, право не скачивать фашистский вариант перевода вашего любимого мультфильма. Право нажать на крестик в углу экрана на сайте, где вас послали на  <ВЦ> .

Открытый формат и бессмысленный диалог с публикой будет возможен тогда, когда вся эта визжащая от недовольства брага соберется вместе сделает мою работу лучше меня. Судя по количеству переводчиков в комментариях, найти таких будет несложно.

Хватит скулить и жевать сопли, оторвите сраку от дивана и спасите любимый сериал от ущербного безграмотного, наполненного отсебятиной переводом.

ребята молодцы !. ну что еще могу добавить - ваш сайт навсегда в избранном !!!! фенькаю вери мач !
во имя овса сыра и свиного уха!!!!

Ну а если серьёзно, господа... Будьте немного выше споров фа/антифа... Проект совсем не о том, свои личные предпочтения пожалуйста оставьте при себе...

Расово правельная серия ))))

насчет ссулей скажу вот что: это очень грамотный и проколный перевод слова PEE, а так же точный, так как слово-то явно детское.. Правда я такого слова не слыхал, но все же))

По поводу "ссули". Мнения разделились ровно пополам - кому-то нравится "ссули", кому-то "моча". Я вообще не понимаю, как может нравится эм... (забыл научный термин мочи).. моча короче. Ну разные сексуальные извращения не рассматриваем. В любом случае - это к Ане PS: Я лишь подтвердил ее вопрос мне "что лучше, ссули, ссаки или моча", ответив "ссули". К 14-му сезону планируется некий открытый формат перевода (вы будете видеть как переводится серия и при желании высказать мысли). Это еще в мыслях, даже с Аней не обсуждали.

По поводу черноты. Не надо обижаться, ок? У меня вся юность прошла среди тех, кого тут назвали чернотой, лучший друг у меня из тех, кого тут назвали чернотой. И, как оказалось, среди белых намного больше свиней, потому что они в большинстве. Тут высмеивается именно отношения народа к нацменьшинствам. А не сами нацменьшинства.

По поводу серии. Я так давно не ржал. Я не смотрел 2012 и не хочу, но серия просто шикарная. Просто бомба и разрыв мозга. С Саус Парком определенно что-то происходит - каждая серия разделяет общество ровно пополам -- "нравится/не нравится". Мне вот про байкеров не понравилось, лично мне, а серия висит в топе, все байкеры рунета наверное ее посмотрели. Так что определенно идет деления на фронты.

Друзья, спасибо, что были с нами
До встречи в 14-м сезоне. Я думаю, он начнется в начале марта, как обычно. Не забывайте, что на каникулах скорее всего МТВ покажет 13-й сезон в своей озвучке. Так что, заходите в гости