Южный Парк онлайн»Серии»15 сезон
Добавить в
Создать новый плейлист

1501. Человекайпадоножка :: HUMANCENTiPAD



  •   !
  • Авто
  • Подгрузка
Варианты:
Человекайпадоножка :: HUMANCENTiPAD
Кайл принимает участие в разработке нового революционного продукта, называющегося HumancentiPad. А Картман, между тем, единственный среди мальчиков без iPad.
Выключить рекламу
А в какой серии?

Случайный эпизод
Предыдущий эпизод
Следующий эпизод
Слова Картмана о том, что мама трахает его — возможная отсылка на фильм «Собачий полдень» 1975-го года с Аль Пачино. Герой Пачино — Сонни, удерживающий заложников в банке, предложил переговорщику, который предлагал отпустить их, поцеловать его, так как любит, когда его целуют, прежде чем как следуют трахнут.

1190 высказаться
Тщательно отсортированы по: дате | рейтингу
Видишь ли, dimm, цель 2х2 - сделать серию понятной и смешной для большинства зрителей, и вариант "ИПем" больше понятен нашим зрителям, нежели "двойное проникновение". Я не хочу сказать, что любительские объединения не делают того же самого, просто 2х2 сделали это по-другому, чем и вызвали подобные споры.
овечий копец
0 (0 vs 0)
+ –
13.11.2011 22:09:39
Ответить
овечий копец,
да какая точность, даже ничего близкого по смыслу нет
2х2 просто не поняли этой шутки, вообще
dimm
0 (0 vs 0)
+ –
13.11.2011 21:56:14
Ответить
Как я понял, ты хочешь сказать, что ни один из вариантов перевода не передает всей точности оригинала.
овечий копец
0 (0 vs 0)
+ –
13.11.2011 21:55:02
Ответить
овечий копец,
Эрик Картманез,
это все тупости перевода
в оригинале там: "we no longer fuck the Earth, we DP it"
сначала они просто fuck, потом DP, а когда бурили луну - это уже "Тройное проникновение" =)
этот кадр наглядно демонстрирует:
dimm
0 (0 vs 0)
+ –
13.11.2011 21:48:16
Ответить
Так как президент BP приносил свои извинения в той сцене, то фраза "мы не загрязняем Землю" - часть оправдания, призванного всех успокоить, а "мы её ИПем" - тот самый аналог.
овечий копец
0 (0 vs 0)
+ –
13.11.2011 21:47:33
Ответить
Цитата
овечий копец пишет:
в оригинале аббревиатура DP была выбрана не случайно, и вариант "Мы не загрязняем землю, мы её ИПём" - довольно неплохой русский аналог.
Не понял, как связано "Двойное проникновение" (DP) с незагрязнением? Или я что-то подзабыл в серии?
Эрик Картманез
0 (0 vs 0)
+ –
13.11.2011 21:29:07
Ответить
Кстати, если говорить о той серии, то мне естественно понравился вариант 2х2. Во-первых, звучит смешнее, а во-вторых, стоит учесть, что в оригинале аббревиатура DP была выбрана не случайно, и вариант "Мы не загрязняем землю, мы её ИПём" - довольно неплохой русский аналог.
овечий копец
0 (0 vs 0)
+ –
13.11.2011 21:23:09
Ответить
Цитата
Эрик пишет:
"Долбим всё до дыр" - fan dub
Не знаю где такой перевод слышали, мы переводили "долбим во все дыры".

И да, разница есть, у МТВ менее точный :) а  я бы не сказал, что это гуд.
Эрик Картманез
0 (0 vs 0)
+ –
13.11.2011 21:01:11
Ответить
В ЭТОЙ серии, еще раз повторюсь
Анонимус
0 (0 vs 0)
+ –
13.11.2011 20:58:19
Ответить
В этом согласен. Овечий копец, у меня сложилось мнение наоборот. Так или иначе, каждому своё. А MTV для меня лучшая озвучка. А как правильно или неправильно то или иное переводить решать тем, кто переводит. Можем соглашаться или нет. Не всегда дословный перевод лучше.

Ср:
"Долбим всё до дыр" - fan dub
"Мы не загрязняем землю, мы её ИПём" - 2х2 (MTV). Разница есть?
Эрик
0 (0 vs 0)
+ –
13.11.2011 20:45:29
Ответить
Имя:
Сообщение:
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Загрузить файлы
Подписаться на комментарии


`

Эпизоды »
сезонэпизод