1701. Да хранит тебя правительство :: Let Go, Let Gov

Интересный коммент. Но переводить не будем вовсе пусть каждый пускает мысль в полет как хочет.

Шикарная серия. Уж лучше, чем серии про жопу, говно и остальное дерьмо.

Тут всё еще сложнее. GOV это не только сокр от government или просто обозначения любого чиновника, это еще и аббра. Government owned vehicle, как противоположность private owned vehicle. Кроме того, есть еще значение GOV как бесполезного долгожителя на правительственной должности, которого нельзя уволить. Плюс, let может быть прилагательным..

Короче, тут все сложно, и посему есть мысль не париться и перевести адаптированно: Отпусти меня чудо власть.

Често? Полное Г !!!

Кодинский,  спасибо, добавил в факты.

Let Go, Let God - Let Go, Let Gov

Название серии - пародия на популярную среди амарикосов татуировку и баптисткого гимна.
Дословно примерно "Ступай, Господь присмотрит за тобой"
Так что если перевести по смыслу название 1701, то выйдет "Ступай, правительство присмотрит за тобой"

Норм. Эпизод получился "умный", со смыслом, хотя немножечко скучноватый... Ждем пролжения с нетерпением!
Гранд мерси и респект переводчикам, артистам дубляжа и самому сайту за старания и оперативность!  

видео нот фаунд=(((

Блджа и вправду тяжело понять что они имели ввиду, даже если опираться на содержимое серии. Что то типа Прости или прими правительство, если исходить из действий Баттерса, принять правительство как веру.