109. Кошмарный Марвин :: Starvin' Marvin

господи они убили Кенни!Вот сволачи!

Консервы это невкусно? Скажите это нашим фермерам, которые продают домашнюю тушенку консервированную, она божественна, особенно если жарить с заваренным дошиком  

Scum,там же говорят голодный

  Клёвый он правда

Мне не понравилась эта серия.

"Starving" - это "голодающий", а не "кошмарный".
Кто так переводит?

А вот у нас все дети прекрасно знают, что такое консервы(  

Хуянонимус, что значит нюхал? Нос чувствует запах непроизвольно, если человек рядом не нужно подходить и нюхать специально. У нас в школе была бедная девочка из многодетной семьи и они все очень странно неприятно пахли, реально каким-то прокисшим молоком. И такое часто встречается  

Это пример хорошей адаптации, когда игру слов на английском дословно перевести нельзя.  

Он не перевел ,а спорол херню