2001. Ягодки-вспоминашки :: Member Berries
Варианты:
- Парамаунт
- Jaskier
- Анг.
- Скачать
- Субтитры (2)
Гаррисон продолжает участие в предвыборной гонке. В то же время, правительство просит Джей Джей Абрамса изменить гимн США.
Хотя перевод «Giant Douche», как «Гигантская клизма» — лаконичен и недалек от оригинала, «douche» обычно переводится, как спринцовка. Также, это слово имеет очень распространенное в Штатах сленговое значение, аналогичное российским «сволочь» или «козёл». К женскому полу оно, как правило, не применяется. Учитывая, что Дональд Трамп знаменит своими противоречивыми высказываниями, кандидата — «Гигантскую клизму» угадать несложно.
Эпизоды »
сезонэпизод
"Интересно, будут ли переводчики на русский добавлять, что это организация, запрещенная в России =)))"
грехаСК подальше...member - и есть член
а remember - это помнить, запоминать
Но, если считать, что тут какая-то игра слов между членом и памятью, а, если даже и не считать, а принять member в смысле "память", то в серии говорят это:
ВНИМАНИЕ СПОЙЛЕРЫ В ВИДЕ КУСКОВ ПЕРЕВОДА!
- Ягодах воспоминаний?
- Это новый суперфрукт, который помогает тебе успокоится и расслабиться!
...
Ягоды пищат "поминшь, как здорово было, помнишь тот сериал про космонавтов, а помнишь.."
Рэнди держа их в руке говорит "Ооо, они очаровательны!"
Потом он их ест на диване и диалог примерно такой:
- Помнишь Спока?
- Помнишь ... (еще куча названий героев и фильмов наперебой, неразборчиво)
- Помнишь Бионического человека?
Рэнди: - О, я помню! - срывает одну ягоду, и, пока подносит ее ко рту, она успевает воскликнуть "я люблю бионического человека!" - он ее съедает.
Ягоды продолжают:
- А помнишь Чубакку?
- О, я люблю вспоминать Чубакку! (опять галдят, о, помню, помню)
- Помнишь, как я переживал, что много мексиканцев? (о,да,да,помню,помню)
- А помнишь, когда свадьбы были только между мужчинами и женщинами? (о,да,да,помню,помню)
Тут Рэнди начинает понимать, что ягоды не совсем про позитив говорят..
- А помнишь ощущение безопасности?
- Помнишь, когда не было ИГИЛ? "Интересно, будут ли переводчики на русский добавлять, что это организация, запрещенная в России =)))"
Ягоды начинают вспоминать еще какую-то чернуху, и Рэнди вскакивает, плюясь: "Да что вы несете?!"
И ягоды, и Рэнди произносили "member". В чем прикол коверкания "remember" непонятно, но это точно не значило "член"
Создатели молодцы, нагнали интриги на весь сезон.
Только уже ясно, что в восьмой серии или раньше появятся супер герои, которые и будут искать этого охотника за шалвами.
Мне нравиться.
42 из 42 охотника за шалвами