311. Кошмарный Марвин в космосе :: Starvin Marvin in Space

Александр Попов, зачем мне смотреть серию, если речь про слово starvin? Что в серии такого? Другое значение слову?

Эрик Картманез,посмотри серии сначала в оригинале ,без перевода ,а потом расскажи как хорошо мтв-переводчики знают английский

А вот в последних сезонах их былая слава подугасла. Не думают над изысками речи, чаще всего толкают собственную шутку для лулзов.

Переводчики МТВ как раз отлично знают и английский и свой родной язык. Starve - не просто голодный, это не то же самое что не пообедал, он УМИРАЕТ от голода, у него последняя стадия. "Голодный" никак не передает эту окраску. Поэтому за "кошмарный" стоит похлопать в ладоши - отличный выход из ситуации, ибо про умирающего от голода можно сказать "Кошмарно выглядит", но никак не "Голодно выглядит".

а потому что переводчики от мтв полные дауны у которых проблемы с английским

Дело не в атеизме или вере, дело в самом человеке. Если ты не ведёшь себя как люди в этой серии и умеешь рассуждать разумно, то атеистом становиться не обязательно.

я живу на маркларе,живу в макларе.сижу за маркларом,ем марклар, блин я запутаась

Что-то захотелось стать атеистом после этой серии.

Но вот тогда интересно получается. Почему они посчитали, что их шарики будут раздражать. Мне было бы лично пофик, да.

Анонимус, у каждого свои раздражители, но приносящие одинаково мерзкое раздражение.