611. Похищение детей — это не смешно :: Child Abduction Is Not Funny

Я вас уверяю - МТВ никогда не будут перефразировать оф.сценарий по другому. Во-первых, не имеют права, во-вторых, не в их традициях.

"он специально так перевел"
Переводить можно правильно и неправильно, и это -- отсебятина.

сволацюги!

это ты тупой, а не переводчик, он специально так перевел, потому что это шутка, типа американцы не высаживались на луну, а высадились на землю...

Это ошибка тупого переводчика:

На 13:13 минуте мистер Маки спрашивает у класса-"В каком году люди в первые выселились на Землю"
Не ну вы поняли, не на луну а на Землю!!!

city wall - городская стена, из-за акцента говорит shity wall (говяная стена). Все верно.

неа, это вообще другое, он точно "wall" говорит
а "wok" означает "котелок". тут нету игры слов, весь прикол в city/shity

Там же сама кафешка "city wok" называется. У меня нет 6-ого сезона в оригинале, очень трудно услышать.

ха?