804. Страсти жидовы :: The Passion of the Jew

Блин, мне вообще не нравится этот перевод. MTV куда круче. Там прям от самих голосов Картмана и Батерса уже смешно, а здесь..

На самом деле, фановскя озвучка как раз была до VO здесь, потом я не увидел смысла хранить обе версии, оставил VO как более близкое фанатам.

То есть в итоге останавливаемся на VO? Мне то не сложно, могу закинуть снова, если пришлете сам файл.

Ладно, беру свои слова обратно касательно данной серии. Но в общем мнение о клечении переводами серий относительно переводчиков выше-ниже упомянутой группировки не меняется. И пллюролизьма, плюролизма!

2 картманез
Ну, имею прямо противоположное мнение. Касательно данных переводов, ВО калечит искромётный юмор создателя. В моменте имею представление об английском оригинале серий, ибо просмотрены не один двадцаток раз и в оригинале и в переводах. В принципе соглашусь с постом от 14.09.2013 15:25:48. Мысль направлена в верном! Но нельзя же всё-таки так вульгарно.
Серия крайне сканлальная и могут быть полемичные взгляды. Увы, МТВ не опубликовало свою версию а она в сознании российского зрителя всё-ж таки идеома.
Или ВО приплачивает за монополию хоть в одном эпизоде!? Тогда, мы, общественность, против!

Если честно, не вижу смысла, VO достаточно хорошо справились со своей задачей.

а есть вариант залить перевод этот
http://video.yandex.ru/users/greyangell/view/142/?ncrnd=7819#

Жалко, что не видел эту серию раньше (MTV и 2х2 её не крутили никогда).
Кстати, Христос не кричал, когда его били, а солдаты считали на латыни удары.

Создатели Гриффинов практически одновременно придумали сценарий серии про Мела Гибсона (К северу через Северный Куахог). Но они побоялись выпускать эпизод одновременно, опасаясь плагиата.

Кстати, озвученную серию Гриффинов рекомендую. Поржал.

Мэл Гибсон жесткий,высоко духовный... xD

Добавьте ещё в пародии, что ребята в начале серии в "Стар Трек" играли.