1305. Рыбные палочки :: Fishsticks

Перевод в виде сабов будет готов в течение часа.
А озвучка - от нас не зависит. Мы, пока, этим не занимаемся.

Обычно озвучивают в 3-4 дня после выпуска.

А сегодня  будет уже готов перевод или нет? Если да то напишите время. Зарание спасибо!!!

Ну, рельсы то положим на самом деле так и "ложат", с двух точек друг навстречу другу Но с мнением насичет коллективного перевода целиком и полностью согласен. Яzzzва переводит отлично и горе-помошнички, а так обычно и получается (сходите на нотабеноид, посмотрите коллективное творчество), ему совершенственно не нужны.

Перевод готов обычно через 3-4 часа после выпуска (это к тому что перевести более быстрее врядли возможно физически), это где-то 13:00 по Москве. Но его еще надо смонтировать в сабы, это самое сложное

Что насчет группового перевода, то тут может получиться только хуже. Переводчик, yazzzzzva, разбавляет перевод литературными приемами, делая монологи более изящными. И эту нить надо продолжать на протяжении всего эпизода. В случае с группой так не получится. Это равносильно рельсы с двух точек навстречу ложить.

предлагаю свои рационализаторские предложения держать при себе

Серию ещё не глядел, через ~19 минут докачается.
Продолжаю смотреть SP только в силу ещё живых воспоминаний о сезонах 8-11, после этого сп стал полным говном.

зы. Уважаемые авторы, предлагаю для создания сабов сделать, типа, википедии, чтобы каждый желающий по предложению/минуте переводил, а вы уже будете принимать окончательное решение - подходит перевод для финального релиза или нет. Это будет проще и быстрее.

Успехов!

"Simpsons did it, Simpsons did it!!!" Конкурентопоклонники, вон с сайта!!!

Кстати, ощущения после просмотра серии такие, будто бы посмотрел Симсонов...
Атмосфера СП в серии частично теряется...Не удивляет... Вообщем пропадает былая резкость, разнообразность... Кстати, серия почти клон сирии Симосонов, где Барт сказал "Это был не я".. или что-то в этом роде, уже и не помню.. Симсонов не смотрю...

Спасибо за сабы)
Походу быстрее вас не рабоет не один сайт СП..))

Для нетерпеливых первые 10 минут сабов:
http://www.sp-fan.ru/1305.rar

Работа в самом разгаре.