1305. Рыбные палочки :: Fishsticks

Зачем же так критично реагировать, ребята, я ведь просто предложил... Или это цинизм сп настолько сильно влияет на вашу реальную жизнь? (:

Если yazva будет также оперативно стряпать качественные сабы, хотя бы, в течении всей этой половины сезона, и у него не угаснет задор, то пожалуйста, кто же запрещает?! (:

yazzzzzva
И тебе спасибо за твои труды! Отлично справляешься!

Sorry, yazzzzzva, апшибочка вышла, я вам под колеса не заглядывал LOL))

Не обращайте внимания, она полностью оправдывает свой ник (:

*радостно вытирая платочком пот со лба
меня не выгонят, ура-ура! а горе помощнички не нужны ЕЙ, я это ОНА!!!всем спасибо

Перевод в виде сабов будет готов в течение часа.
А озвучка - от нас не зависит. Мы, пока, этим не занимаемся.

Обычно озвучивают в 3-4 дня после выпуска.

А сегодня  будет уже готов перевод или нет? Если да то напишите время. Зарание спасибо!!!

Ну, рельсы то положим на самом деле так и "ложат", с двух точек друг навстречу другу Но с мнением насичет коллективного перевода целиком и полностью согласен. Яzzzва переводит отлично и горе-помошнички, а так обычно и получается (сходите на нотабеноид, посмотрите коллективное творчество), ему совершенственно не нужны.

Перевод готов обычно через 3-4 часа после выпуска (это к тому что перевести более быстрее врядли возможно физически), это где-то 13:00 по Москве. Но его еще надо смонтировать в сабы, это самое сложное

Что насчет группового перевода, то тут может получиться только хуже. Переводчик, yazzzzzva, разбавляет перевод литературными приемами, делая монологи более изящными. И эту нить надо продолжать на протяжении всего эпизода. В случае с группой так не получится. Это равносильно рельсы с двух точек навстречу ложить.

предлагаю свои рационализаторские предложения держать при себе