1510. На крючке :: Bass to Mouth

Мля, я думаю, что ТиМ так разозлились на Wikileaks, потому что на том сайте была выложена какая-то информация про них самих, или что-то связанное с ними, и поэтому они их так обосрали, или просто так он им не понравился

шикарная серия)))

Весосброс, весотрах, жиробойка, мудотрах, мудотряс. Я еще с пару десятков переводов могу сделать, за которые мне Эмми переводчиков светит по сравнению с МТВ

Гусёна, налицо НАПЛЕВАТЕЛЬСКОЕ отношение к работе у МТВ, никакая не цензура. По крайней мере с shake weight точно.

А мне абсолютно всех, перевод от МТВ хорош лишь голосами, а не переводом как таковым(признаюсь когда вижу переводы от VO и 2X2, а выбираю последнее), но я делаю так сначало смотрю перевод, а потом оригинал!

Kototorpeda
Лол, это кто ещё здесь позорится! жD

А мне - Гаррисона Х)

ничего против МТВ не имею, у них есть свой формат, ориентированный на конкретную аудиторию, они и другие сериалы и программы переводят и озвучивают в том же стиле
кому-то это нравится - это их выбор

в South Park от МТВ мне нравится озвучка Баттерса )

Щито за срач?

darislаv, я про то и говорю, что МТВ, все таки, (как и 2х2) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ канал, у них рамки! Им за это платят, у них сроки, цензура и обязательства.

И не хочу я выгораживать МТВ, просто имею привычку ценить что-то и кого-то за прошлые заслуги, а такие заслуги у них имеются, кто бы там что не вонял.

Насчет "повторяться" - авторские права не такие уж и авторские, да? По сути, Язва может подавать на них в суд за каждую одинаковую фразу, и плевать на оригинал. И таких переводчиков много.

Вообще не правильно их сравнивать, ситуации абсолютно разные. И чисто по-человечески их, конечно же, понять никто не хочет.

Не позорься. Почитай книги по теории перевода. Полегчает.