109. Кошмарный Марвин :: Starvin' Marvin
Увидев рекламу по телевизору, Картман, Стэн, Кайл и Кенни делают пожертвование голодающим эфиопам в надежде получить фирменные часы.
Накануне выхода эпизода агент комедийного актера Джерри Сайнфелда позвонил Паркеру и Стоуну с предложением озвучить кого-либо в новом эпизоде; ему предложили озвучить кудахтанье одной из индеек, если быть точнее — «индейки №2». Это напоминает то, как специально приглашенная звезда Джордж Клуни озвучиk в эпизоде 104 тявканье пса. Однако, агент Сайнфилда не оценил шутки и отверг предложение.
Эпизоды »
сезонэпизод
Но очевидно, сохранить и смысл, и созвучность переводчеги не смогли.
p.s. Хотя "кошмарный" тоже звучит унизительно для весёлого прозвища.