109. Кошмарный Марвин :: Starvin' Marvin

Анонимус, дятел, тут игра слов с "корнем" - _arvin_. При переводе удалось это оставить - _мар_. Смысл тоже сохранился - когда ты крайне степени голоден, уже истощал - ты выглядишь кошмарно.

И нахрен посылать на Урбан, когда речь про русскую игру слов?

Дятлы. Starvin' с апострофом значит, что отброшен g. Так что полное название - starving Marvin. Гоблин лажанулся при переводе, а хомячки подхватили.
На западе это уже стало синонимом крайней степени ГОЛОДА, а не кошмарности -_-
Поищите в том же Urban Dicitonary.

Шеф в образе шотландского вождя? Прикольно)

Бэтмэн Спайдерменко, оххх, я эту игру слов искала в фамилии Choksondik.. Может и за неё пояснишь, сенсей?

Анонимус,а вот и нет.

Катя,starving - голодающий,а starvin - таки кошмарный. есть такое понятие,как игра слов.

Анонимус,он менее кошмарен,чем ваше чувство юмора.

Анонимус,голодающий это greedy.

Бэтмэн Спайдерменко, он не кошмарный

Катя,от этого он не станет менее кошмарным.