1313. Танцы с гномами (смерфами) :: Dances With Smurfs

Присоединяюсь к респектам to yazzzzzva за ГНОМов. Скреативить такое в условиях жесткого графика перевода очень непросто, тем более что попалась серия с кучей диалогов.

, все, поставил модуль проверки орфографии  

Угу, вы попробуйте расшифровать то, что Картман чертил на доске, чтобы смысл не потерялся, используя СМУРФ. Оттуда же все идет. Я и писал выше - что Аня гений, что построила такую логику, на лету, довольно быстро.

а почему смурфов гномоми назвали? Синии гномики в белых шапочках смурфами называются.

Офигительно обыграно влияние СМИ на "массы" (большинству по барабану, но всегда найдутся те, кого зацепит, как правило не самая лучшая часть общества), а также современные информационные войны и перевод известности персоны в бабло. Ну а принцип "я задаю вопросы" верен и во многих других жизненных ситуациях.

Мне показался там намек на правителей США (Обама и его семейка), они тоже сука книги пишут. Я не прав? (за политикой не особо слежу последнее время)

Мой прогноз оправдался, серия отличная. Кому-то не понравится, что она не очень смешная, но я лично уже давно смотрю SP не ради того чтобы дико ржать, а ради сатиры, а она здесь на высочайшем уровне.

to embarger
Ну, может человек знает английский лучше чем русский

porter, с вашим-то русским — едва ли

Мне что-то совершенно не понравилась серия, много болтавни, 0 экшена ну и болтавня из области умственно отсталых.
На мой взгляд, пока, самая неудачная серия сезона.

ЗЫ: смотрел в оригинале, может на русском покажется более смешней.