1414. Крем-Фреш :: Crème Fraiche
Варианты:
- МТВ
- Парамаунт
- Анг.
- Скачать
-
Субтитры (0)
- Субтитров к серии пока нет, ты можешь загрузить свои.
- Загрузить
Рэнди одержим просмотром кулинарного канала, переворачивая всю жизнь семьи с ног на голову.
Картман пародирует знаменитого шеф-повара Гордона Рамзи. Пародируется его уничижительный стиль общения (в том числе, часто проскакивает «fuck»), который наглядно демонстрируется во всех популярных шоу с его участием (Адская кухня, F-Word , Ramsay’s Kitchen Nightmares).
К слову, Адская кухня также упоминается в серии наряду с остальными популярными кулинарными шоу.
К слову, Адская кухня также упоминается в серии наряду с остальными популярными кулинарными шоу.
Эпизоды »
сезонэпизод
может переводчика уволили? Типа и так знают где можно качеством разжиться, адресок-то известный...
Может ты и прав...
Соглашусь, конечно, что шанс совпадения невелик, но он есть. Не знаю почему, но лично я все-таки склонен думать о совпадении. Ну, как бы оба переводчика подумали: "а как бы сделать ординарную пресную фразу пожирнее?" И пришли к одному, достаточно распространенному варианту. Ну как-то так...
Но и зачем им комуниздить перевод - тоже не понимаю.
Соглашусь, конечно, что шанс совпадения невелик, но он есть. Не знаю почему, но лично я все-таки склонен думать о совпадении. Ну, как бы оба переводчика подумали: "а как бы сделать ординарную пресную фразу пожирнее?" И пришли к одному, достаточно распространенному варианту. Ну как-то так...
It says very clearly
Переведено точно, да, но на русском (Аня) наложила юмор там, где в английском его нет. И, вот совпадение, 2х2 воспользовались этим же приемом.