1510. На крючке :: Bass to Mouth

Ну то, что в МТВ работают надмозги я лично убедился. Видимо они пытаются делать напор именно на художественность и больше юмора, а не на точность. Чего только стоит перевод "shake weight" как "идеальный хват" или "pot-belied pig" как "КАРЛИКОВАЯ свинка". Несмотря на качество озвучки заметно, что она сделанна наотмаж. По этому предпочитаю Ваш перевод. Кстати еще серию 1001 отлично перевёл и озвучил Oxid, тоже лучше, чем МТВ.

Ну ты тип отчаянный......

Прочитал все коменты к серии , как 2ой том войны и мир прочёл.........

Класс))надеюсь в дальнейшем серии будут в том же духе.))

Серия найс
Неожиданно , глупо и маразматично
В стиле СП

И в чём смысл? Это перечёркивает всю задумку автора, в этом беда. Если хотите смотреть лишь на поржать, смотрите Гриффинов, Американского папашу и Кливленда. Это не отсылка, мол это всё ниже СП, я сам обожаю эти мультсериалы, и с них реально можно тупо поугарать не вдумываясь в детали, хоть они не лишены своей изюминки на тему политики, религии и прочего с различным уровнем колкости. Просто то, что делает МТВ, это скорее пародия в итоге выходит. Полуфабрикат. ТиМ шутят очень тонко. Тонко и искромётно. Если делаешь перевод, а в частности озвучку, нужно придерживаться интонации героев, стараться передать характер персонажа, иначе это уже не перевод, а халтура.
Двойная работа. Редактура на порядок кропотливее, нежели перевод с нуля.
З.Ы. я бы не назвал "на скорую руку"... просто когда идёт перевод, текста оригинала на руках ещё ни у кого нет.  Это очень большой минус, поскольку на слух можно допустить значительные упущения, или не так расслышать что-то...
З.Ы.2, иногда я делаю какие-то правки на ходу. Но я всецело доверяю язве, она своё дело знает. Мне до неё далеко

L0cDoG, ну, от сиськи, не от сиськи , это пусть решает каждый сам себе. Саус и в самом деле порой весьма серьёзный мульт, однако, кому что надо - выбор индивидуальный, к примеру, кто-то хочет попить пива с компанией и поугарать с Картмоновских жёстких приколов и словечек типа "МЯЯЯЯЯЯААМ", а кто-то просто, улыбаясь в определенные моменты сериала, поглощает свою трапезу после тяжёлого дня. НО! Лажать МТВ  - это, я считаю, зря. Они своё дело делают, причём очень неплохо, и вписываются в цензуру и зрителя посмеяться заставят.
А если глобально мыслить - такие люди, как я, и, думаю, многие-многие зрители этого сериала, никогда не поймут многих тонкостей американского юмора и их жизни, пока не прочувствуют это на себе, что будет далеко не с каждым. Точно также едва ли много есть зарубежных зрителей( или не вообще? ) которые въедут в смысл сериала "Мультличности". Не говорю про сложность русского языка.

п.с. L0cDoG, а ты не пробовал, переводить сериал ещё раз после перевода "на скорую руку"?

НеголубойЭл, я не перевожу, я озвучиваю, но я понимаю английский достаточно, чтобы понять где и как переведено. У МТВ текст наигрубейше утрирован по смыслу, подмят под политику канала (в плане шуток и прочего), зацензурен (через чур, хоть я сам маты не люблю). + они любят вставлять отсебятину, и интонации персонажей не соответствуют порой происходящему, хоть мне и самому нравится как Рыбов и Трындяйкина озвучивают. Во первых, я написал лишь, что перевод говно, с этим согласно большинство тех, кто понимает о чём я пишу собсно. Во вторых, голоса, да, они прикольные, как раз на тему - "поржать", но они не соответствуют оригиналу, через чур переигрывают с юморными нотками, их там столько попросту нету, СП вообще очень жёсткий в плане сатиры проект. Из-за этого большинство оторванных от сиськи МТВ, ноют и не понимают где же смеяться и в чём собственно смысл вообще. Ну и в третьих, у язвочки тож далеко не идеальный перевод... а вы сами попробуйте под давлением пользователей переводить на слух, посмотрел бы я как у вас получилось Поговорка "поспешишь, народ насмешишь", к нам относится пожалуй как нельзя лучше - тут я про себя скорее... у меня косяков поболее в озвучке

За то что они повышают процент недовольных сериалом.

Что неплохо? Конкретно, пожалуйста.

Я готов спорить на деньги, что МТВ переведет еще более  <ВЦ>  (ой, простите), чем мы. Аналогию то сможете хоть примерную найти в русском? И почему наезды на Локдога вдруг? Он всего лишь озвучка, а грамотно построить русский текст это уже задача переводчика. Или давайте еще будем спорить, что понять и передать смысл другому это абсолютно разные вещи.

Вот поэтому не надо заводить категории людей:
- которые шарят в английском (это я не про себя точно)
- которые стараются изо всех сил хоть как-то приблизить английский смысл к русскому,  а не ложить  <ВЦ>  как МТВ (это уже про нас)

За что завелся? За то что приравняли унылое говно от МТВ к нашему труду.

У меня все.

За что так с МТВ? За то что они не отписываются на этом форуме?

L0CDoG, отсебячина? Бочки катить конечно не хочу на тебя, т.к. сам в английском чайник, а тебе за перевод огромное спасибо. Безусловно, я, как и многие другие, так бы не смог. Но всё же, тебе не кажется, что, как раз-таки отсебячены не хватает у тебя? Ведь яркий пример - выражение throw under the bus как раз-таки является доказательством глубокой разницы русского и английского языков. А "Упаковщик шоколада"? Тонкостей много, и как раз-таки суть состоит не в том, чтобы просто перевести сериал, суть в передаче атмосферы сериала, его некой души. У МТВ, по-моему, это очень неплохо получалось.