1510. На крючке :: Bass to Mouth

За то что они повышают процент недовольных сериалом.

Что неплохо? Конкретно, пожалуйста.

Я готов спорить на деньги, что МТВ переведет еще более  <ВЦ>  (ой, простите), чем мы. Аналогию то сможете хоть примерную найти в русском? И почему наезды на Локдога вдруг? Он всего лишь озвучка, а грамотно построить русский текст это уже задача переводчика. Или давайте еще будем спорить, что понять и передать смысл другому это абсолютно разные вещи.

Вот поэтому не надо заводить категории людей:
- которые шарят в английском (это я не про себя точно)
- которые стараются изо всех сил хоть как-то приблизить английский смысл к русскому,  а не ложить  <ВЦ>  как МТВ (это уже про нас)

За что завелся? За то что приравняли унылое говно от МТВ к нашему труду.

У меня все.

За что так с МТВ? За то что они не отписываются на этом форуме?

L0CDoG, отсебячина? Бочки катить конечно не хочу на тебя, т.к. сам в английском чайник, а тебе за перевод огромное спасибо. Безусловно, я, как и многие другие, так бы не смог. Но всё же, тебе не кажется, что, как раз-таки отсебячены не хватает у тебя? Ведь яркий пример - выражение throw under the bus как раз-таки является доказательством глубокой разницы русского и английского языков. А "Упаковщик шоколада"? Тонкостей много, и как раз-таки суть состоит не в том, чтобы просто перевести сериал, суть в передаче атмосферы сериала, его некой души. У МТВ, по-моему, это очень неплохо получалось.

серия  <ВЦ>  полныи

ясен перц. А ещё полезнее при этом их переводить

Но в оригинале я не представляю даже какое дерьмо навояет любимый всеми МТВ.

не айс

Крутая серия, мне очень сильно понравилась из последних серий)
+10 баллов L0CDoG отличный перевод. Мне он больше нравится чем от МТВ. А SP по моему мнению стал намного лучше!

Вашу ж мать, а я даже не знал , что у фразы "throw under the bus" есть такое двойное дно. Не зря я все же всем злопыхателям и насмешникам всегда говорил, что мультики смотреть полезно. Хотя бы сцуко для углубления познаний в плане английской лексики

# L0cDoG

«throw under the bus» является устоявшимся выражением в английском языке, означающее «подставить кого-либо». На русском близкого аналога нет. Соответственно, Мэки предлагал не бросить Картмана явно под автобус, а подставить его. Но потом в итоге сделали это явно.