1610. Внебезопасность :: Insecurity

Да логдог рулит

Моих познаний в английском вполне достаточно для "обычного" языка, но многие фразы и выражения, всё же, ставят в тупик, поэтому я благодарен людям, которые переводят и озвучивают интересные (лично мне) фильмы. И особенно благодарен тем, кто пытается делать это максимально приближенно к оригиналу. Насчёт нелепых акцентов... Может, у Вас есть предложение, как иначе выделить персонажа, учитывая то, что перевод  делает один человек?
Да, картавят не все, но многие, я бы даже сказал, большинство.Т.н. одесский акцент и идиомы, Вы сегодня можете услышать только от людей, которые хотят быть одесситами, но таковыми не являются (поверьте, я сам одессит в пятом поколении), разве что это будет пожилой человек, родившийся и выросший на Молдаванке, а таких, в силу естественных причин, осталось очень не много.

Даже со всеми недостатками, после его перевода, другие смотреть как-то не тянет. Насчёт критики; не нужно слушать Гоблина, достаточно сравнить сборы одного и того же фильма, с двумя различными переводами-"официальным" и от Гоблина.
Нет предела совершенству, но из песни слов не выкинешь, а те, кто пытаются это делать, напрасно тратят свои силы, т.к. сам смысл перевода-это дать возможность людям, не владеющим языками, смотреть иностранные фильмы и передачи. И наиболее ценен тот перевод, который максимально приближен к оригиналу, не превращаясь, при этом, в тупой подстрочник-с чем г-н Гоблин успешно справляется.
Заказчики, как правило, предпочитают то, что приносит максимальную прибыль. См. выше.

ахахаха
Интересная серия

Норм

# Комментатор, ты то профессиональный переводчик ? В каких кинотеатрах можно насладиться твоими переводами ?

МТВ уже не торт

Кстати, отлично озвучивает в одиночку SerGoLeOne, только он СП не занимается.

4 White Rabbit:
Гоблиновский перевод далеко не эталон. Гоблиновский перевод тоже не идеален, но его мат и критика других переводов позволяют умело скрыть недостатки его перевода. Он не профессиональный переводчик и некоторые нюансы может упускать. Я допускаю, что в дальнейшем он может выучиться на своих ошибках и приблизить свой перевод к действительно идеальному, а пока он прикрывается матом. Кроме того, эмоциональную окраску можно придать и без мата. В довершение хочу сказать, что большинство переводчиков действует по заказу, а заказчики, как правило, предпочитают отсутствие мата.

Я его так начал делать, я его так делаю, и я его так буду делать... Одним голосом выделять десятки, даже сотни персонажей нереально, а главных, основных, нужно, туда пририсовываются и акценты и интонации и вариации кривлянья голосом... Хотите слушать монотонный бубнёж, это не ко мне... А так, даже не глядя на видео, можно понять кто говорит. Тчк