1610. Внебезопасность :: Insecurity

Чёрт, потрясающие серии стали делать.

Язва крутой мужик и переводы крутые. Че вы  <ВЦ> . Мы все спасибо должны сказать за перевод. Хани БУбУ.

У меня всегда вызывают подозрение люди, которые с пренебрежением относятся к мату. Из песни слов не выкинешь. Если герои мультфильма говорят  <ВЦ> ,  <ВЦ> ,  <ВЦ>  блять", то в переводе так и должно быть. Это исключительно моя точка зрения. Перевод для федеральных каналов не имеет к данному примеру вообще никакого отношения.

Хотелось бы выслушать ваши определения понятия "любительский" и "профессиональный" перевод. Уж больно интересно. Я всегда абсолютно адекватно отношусь к конструктивной критике. И это легко определить даже по количеству моих сообщений на форуме. Как правило, я не обращаю внимание на всякого рода флуд. Я знаю все минусы и плюсы своей работы, потому что знаю, при каких исходных данных приходится работать.

Но меня просто бесят бездельники, которые считают своим долгом кинуть в кого-то какашкой, хотя при этом им, вроде как, совсем и не обязательно подвергать себя всяческим мучениям, чтобы в очередной раз публично блеснуть. И поверьте, мои замечания вовсе не относятся к категории "сначала добейся, потом критикуй". Назовите примеры буквального перевода в этой серии, убившей для русскоязычного зрителя смысл шутки. Я спрашиваю, потому что знаю, где именно русскоязычный зритель ни за что не понял бы о чем идет речь, если бы ни мои скромные потуги придать непереводимому набору слов какой-то смысл.

И да, мат - это  <ВЦ>  смешно. С людьми, которые думают иначе, мне просто нечего делать на одной планете.

Пф... говн-то сколько! Яззззва, Вы уж извините, но факт остается фактом - вы делаете БУКВАЛЬНЫЙ перевод. И тут не надо каких-то глубинных изысканий. В этом и есть отличие Вас от тех, кто занимается адаптированным переводом. Да, вы делаете хорошие, качественные переводы, но они имеют один большой изъян - они буквальные. И в этом проблема всех, уж извините, любителей. И, кстати, смотрю я мультяшку в оригинале(новые сезоны), но тут. Искать где его показывают в первоисточнике мне лень. Да и привык я к этому сайту. Хотя и русской версией не гнушаюсь, но только МТВ или 2х2. Ваши переводы, как и ВО, смотрю из любопытства - интересно, как и что переводят разные люди. И, не скрою, мне больше по душе версии мульта без мата. Уж извините, что высказал свое мнение, но это, вроде как, не возбраняется.

А Язззззве спасибо за то, что тратит время на своевременный перевод для обделенных лингвистическими талантами масс.

Сори, погорячилась. Это не вам, всем недовольным посвящается

Научитесь для начала писать по-русски "как надо", чтобы до меня дошел смысл сообщения. Вот тогда и поговорим

Солюс, если переведешь *как надо*, тебе обязательно скажут спасибо. Как я понял, знание английского тебе позволяет.

А я вот из сезона в сезон не перестаю поражаться умникам,, которым хватает желания, а главное времени на то, чтобы в очередной раз провести глубинный анализ перевода и шуток, который он убивает.

Что за извращенная форма лингвистического мазохизма? Чего вы ходите сюда, раз вас все время что-то не устраивает? Качайте себе серию на пайрат бэй и не мучайтесь. Смотрите мульт на английском и упивайтесь своим эксклюзивным восприятием американского юмора.

ХОРОШ!!!