1610. Внебезопасность :: Insecurity

Просмотрел серию на английском - согласен с одним из комментаторов: перевод убил смысл шуток. Вот в этом и есть проблема всяких яззззззв и дебилов локдогов, которые делают буквальный перевод, не думая над смыслом того, что они переводят. Мата понапхал и торт. Смешно. Серия между тем - одна из самых интересных в сезоне. Не самых смешных, но интересных. Но лучше смотреть в оригинале, кому позволяет знание языка.

четкая серия

ёпты, свершилось! нарисовали нормальную серию

Не могу понять, почему они маску Бэйна перерисовали? В тизере же нормальная была, почему тут на тоненьких ремешках-то?

наконец то смешная серия

шшшииикарно....

Спасибо за оперативную озвучку!!!

Классная серия.
Чем больше смотрю South Park - тем больше радуюсь, что не живу в Америке.

Очень напоминает серию 611

Более корректный перевод был бы "Закомплексованность", тема неуверенности закомплексованности очень хорошо обыгрывается в данной серии. Например, в последний момент, когда Папа Брафловски говорит, что он не прибегает ни к каким медицинским средствам у всех срабатывает сигнализация и т.д. особенно это проявляется в поведение Картмена.
В том числе, когда показывали рекламный ролик "Inside Security" он же "INSecutity" в русской версии можно было бы перевести как "Защитный комплекс" аля "Закомплексованность"

Перевод убил много шуток.
Более корректный перевод был был бы закомплексованность.