311. Кошмарный Марвин в космосе :: Starvin Marvin in Space

Нет, Марвин, на языке Бога, английском.

Кайл : Кажется, я все могу объяснить. Слушай, марклар, эти марклары хотят изменить ваш марклар, они не хотят что бы марклар и его марклары здесь жили, потому что это плохо для их марклара; они используют марклар чтобы заставить маркларов верить в их марклар, если позволите им здесь остаться они построят свои марклары,они заберут ваши марклары и заменят их своми маркларами...А эти марклары больше не могут жить на своем маркларе, поэтому они прибыли сюда на марклар. Пожалуйста, позвольте этим маркларам остаться, чтобы они процветали без маркларов, маркларов... и маркларов.
Марклар : Юный марклар твои марклары мудры и правдивы.

Иисус Христос, добавлено, спасибо.

На 8:30 когда корабль врезался в дом картмана обвалилась верхняя правая часть дома, а на 8:55 она снова на месте

Салли Стратерс в виде Джаббы Хатта - Шииииикааарно! )))

Александр Попов, зачем мне смотреть серию, если речь про слово starvin? Что в серии такого? Другое значение слову?

Эрик Картманез,посмотри серии сначала в оригинале ,без перевода ,а потом расскажи как хорошо мтв-переводчики знают английский

А вот в последних сезонах их былая слава подугасла. Не думают над изысками речи, чаще всего толкают собственную шутку для лулзов.

Переводчики МТВ как раз отлично знают и английский и свой родной язык. Starve - не просто голодный, это не то же самое что не пообедал, он УМИРАЕТ от голода, у него последняя стадия. "Голодный" никак не передает эту окраску. Поэтому за "кошмарный" стоит похлопать в ладоши - отличный выход из ситуации, ибо про умирающего от голода можно сказать "Кошмарно выглядит", но никак не "Голодно выглядит".

а потому что переводчики от мтв полные дауны у которых проблемы с английским