1702. Познавательная снафф-порнуха :: Informative Murder Porn

Дорогой друг.

Ты не ответил на вопрос.

На хер ты сюда вообще ходишь?

Это во многих сериях было. Да, это первое мне пришло в голову, может я такой вот взрослый ребенок. Но по-другому Картман в таких ситуациях не ведет.

Это слова взрослого человека, чей "вклад в благосостояние человечества намного больше, чем от создания сайта с плохим пиратским переводом сериала, который уже давно скатился ниже плинтуса"

Обосраться и не жить, какого взрослого.

[Взвизгивает]


[Заинтересованно]

Тогда один интересный вопрос:

На хер ты сюда вообще ходишь?

Босс, да пошли его  <ВЦ>  и все. Пусть распинается здесь дальше.
И да, совет, не помешали бы модераторы, сойдут Антитролль или stayd.

Бисер мне не по карману просто.

Исправлять бесполезно, лучше сразу бросить и не портить и без того плохой сериал своим посредственным переводом. И если умение грамотно отойти от текста оригинала без искажения смысла не выработалось за столько лет, оно, скорее всего, не появится никогда. И хорошо, что ты успокоился, больше не брызжешь слюной.

Ты чего вообще добиваешься, задрот  <ВЦ> ? Никто не держит тебя здесь. Не нравится сайт -  <ВЦ>  вконтакт, где изымают видео правообладатели. Не нравится перевод - никто не заставляет слушать, жди МТВ или Кубик В Кубе. А хочешь смотреть в оригинале и законно -  <ВЦ>  на официальный сайт. А твои дешевые выебоны не дадут ничего абсолютно.

Ого, ты час воевал с автоботом, таки обошел его. Мои поздравления. Час. Час твоей жизни. Стоил он того?

За огрехи спасибо, поговорю с Аней.

Сам ты свинья, жиртрест. Очень подходящий ник, кстати. Картман тоже на всех выделывается, но стоит ему получить в табло, как тут же начинает плакать и звать маму. Ты умеешь только банить.
Что касается перевода - могу сказать конкретно. Он практически дословный. Не близкий к оригиналу, а именно дословный. Об этом говорит куча ненужных калек с английского. Эту серию в переводе не видел, но могу что-нибудь вспомнить из 1703: "breakthrough" - "большой прорыв", "rifle" - "ружье", "Stay on your ground" - "стой на своей земле". Это все говорит о низком качестве работы. И как просто обозвать человека троллем, когда больше нечего сказать!

Кип Дрорби  <ВЦ>