Добавить в
Создать новый плейлист

302. Самопроизвольное возгорание :: Spontaneous Combustion



Варианты:
Самопроизвольное возгорание :: Spontaneous Combustion
В городке участились случаи самопроизвольного возгорания людей. Рэнди Марш пытается найти ответ.
Мемориальная статуя в честь Рэнди сделана в том же стиле, что и статуя Микеланджело Давид.

220 высказаться
Тщательно отсортированы по: дате | рейтингу
Анонимус 14, раньше у этой серии был нормальный перевод. От МТВ или нет - не знаю, но он был, и его потом отовсюду удалили. Сейчас не могу его нигде найти. И кстати, шутку про эрекцию там перевели более понятно для русскоязычных. Кайл говорил, что его отцу нужно чтобы у него встал, а "воскрешение" перевели как "восстание". :)  
Анонимус
0 (0 vs 0)
+
05.11.2022 16:25:19
Анонимус, по-английски "воскрешение" - это resurrection, очевидно созвучно с errection. Одна из тех шуток, которые не перевести.
А озвучка такая, потому что МТВ/парамаунт зацензурили библейскую тему.
Анонимус 14
0.1 (1 vs 0)
+
05.11.2022 15:09:50
Озвучка жесть. Сочувствую тем, кто смотрит впервые и с ней. Шутка про эрекцию и Христа вообще не понятная
Анонимус
0.3 (3 vs 0)
+
04.08.2022 20:54:37
Анонимус, в оригинале и говорят про СтарТрек. Но как и в случае с Симпсонами отсылки к массовой культуре у этой озвучке переведены крайне коряво. Поэтому перевели Звёздные Войны вместо Звёздного Пути. Никто же в России никогда не слышал про Звёздный Путь. АдАпТаЦиЯ!  
Анонимус
0.3 (3 vs 0)
+
13.06.2022 19:50:00
Зачем озвучку поменяли это полное говно😭
Анонимус
1.4 (16 vs 2)
+
24.05.2022 22:38:40
<ВЦ>  за такую озвучку..
РоМ
0.1 (2 vs 1)
+
17.02.2022 02:12:31
Хорошая озвучка. прям ностальгия по тому старому рентв и порнушке, идущей после 0 часов ))
Рентв
0.1 (8 vs 7)
+
03.11.2021 23:09:27
Я заценил озвучку и мне доставило, где мои боги теперь?
Анонасус
0.14 (3 vs 3)
+
30.06.2021 02:44:16
Учите инглиш, пацаны и девки, и не будете страдать от  <ВЦ>  озвучки.
Анонасус
0.8 (11 vs 3)
+
30.06.2021 02:40:40
Анонимус,да, озвучка кал, согласен. сюда бы Парамаунт или Гоблина.

знаю время захвата НТВ но не рен-тв. этот канал мое внимание затрагивал меньше, до поры до времени. ну а тогда они крутили примерно то же дерьмо, что и сейчас (хотя я могу ошибаться т.к. редко смотрю телевизор, особенно последнее время)

ну чтож, лишний повод платить как можно меньше налогов))
Алекс94
-0.1 (2 vs 3)
+
18.05.2021 16:35:35
Имя:
Сообщение:
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Загрузить файлы
Подписаться на комментарии


`

Эпизоды »
сезонэпизод