908. За два дня до послезавтра :: Two Days Before the Day After Tomorrow
Варианты:
- МТВ
- Парамаунт
- Анг.
- Скачать
-
Субтитры (0)
- Субтитров к серии пока нет, ты можешь загрузить свои.
- Загрузить
Прорывает бобровую плотину и затопляет соседний городок. Всюду паника, так как люди думают, что наступило глобальное потепление.
Этот эпизод и более поздний «Челмедведосвин» являются довольно едкой пародией на концепцию глобального потепления и непрекращающуюся в связи с ней панику в мейнстримных западных СМИ. Паркер и Стоун, в конце концов, принесли частичные извинения в эпизоде «Настало время сурьёзности», заявив, что были не правы насчёт глобального потепления.
«uncle-ray», которое означает в переводе на русский «замыливать глаза», «запутывать». Наиболее близкое по контексту — «ссать в уши», хотя не является таким неприлично грубым. То есть по сути Эрик цинично изначально ссыт в уши Стэну о том, чья это лодка.
Чушь какая.
На лодке написано "Roy's Royce", что перекликается со знаменитым Роллс-Ройсом, а переводится как "Ройс Роя". Т.е. катер действительно принадлежит какому-то Рою.
друг-друга!?
- Вообще-то мы ничего этого не видели, мы просто хотим об этом сообщить!