1312. Слово на букву П :: The F Word

Жиза же, ну. Сотни байкеров, пердящих своими табуретками, ежедневно играют в игру у кого выхлоп громче

Это как у нас бпановцы.  

Перевод в этой серии никуда не годится. Просто искаверкали весь смысл пародии. В чем смысл слова "пиндосы"? Я лично такого слова вообще не знаю, это какой-то жаргон. А вот конкретно по теме этой серии должны быть использованы слова:  <ВЦ> , пидарасы, педики. Точнее даже так: faggs -  <ВЦ> , faggots - пидарасы. А что в итоге получилось - непонятно, потому что слово "пиндосы" (если оно вообще существует в русском языке) совершенно не имеет  гомосексуального значения.

Вся суть пиндосов - сраная  <ВЦ>  лучше простых байкеров

Слово "пе#ик" раньше появлялось в переводе МТВ, что не так с этой серией? Пиндосы - это американцы, то есть почти все в сериале.  

У нас вот тоже байкеры по ночам гоняют...бесят!жить нормально не дают

да ну вас нах не буду вообще комменты писать

http://www.youtube.com/watch?v=JBux97A5NIs то ли дело раньше, в 90-е даже такое было...

До телевидения сейчас точно не допустят таких слов, если уже даже слово "Ссаться" заглушают (кто смотрел сериал "Ленинград 46", наверное заметили).

Цитата
"Внимание! В переводе МТВ вместо «пендосы» читать «пидрилы»."

Вообще то надо читать "Пидарасы" или "Пидары"